1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,596
Kada govorimo o
svijet horor filmova,

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,683
postoje imena identificirana s
horor, kao:

5
00:00:16,948 --> 00:00:19,576
Boris Karloff, Vincent Price,
Bela Lugosi.

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,772
Ali postoji još jedno ime koje mislim

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,066
nadmašuje svakog od njih.

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
I zove se...

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,361
Suzzanna.

10
00:00:29,541 --> 00:00:31,541
[zloslutna glazba]

11
00:00:33,078 --> 00:00:34,578
[jeziv smijeh]

12
00:00:34,602 --> 00:00:36,602
Ona je prava kraljica horora.

13
00:00:37,297 --> 00:00:42,297
Ona ne glumi u svojim filmovima;
ona je samo ona.

14
00:00:42,727 --> 00:00:45,527
Bila je vrlo poznata.
Svi znaju Suzzannu.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,173
Dominantni horor filmovi...

16
00:00:48,572 --> 00:00:49,901
[vrišti]

17
00:00:50,050 --> 00:00:54,095
...proizveden 1980-ih i 90-ih.

18
00:00:55,765 --> 00:00:56,806
[jeziv smijeh]

19
00:00:56,931 --> 00:01:00,060
gospođice Suzzanna
nikada se ne može zamijeniti.

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
Mogla bi igrati ulogu
samo njezinim pogledom.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,022
Bilo je tako moćno.

22
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
Vau.

23
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
Njezin prodoran pogled

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
i hladnog izraza

25
00:01:09,486 --> 00:01:13,239
učinila pokojna Suzzanna
tako tajanstven lik.

26
00:01:13,490 --> 00:01:19,370
Bila je potpuno u svijetu
tradicionalnog ruralnog misticizma.

27
00:01:19,837 --> 00:01:24,123
Imala je slike koje je radila
prije početka horor filmova.

28
00:01:24,334 --> 00:01:27,796
Suzzanna nije bila
samo glumica horora,

29
00:01:28,046 --> 00:01:30,965
ali i simbol

30
00:01:31,007 --> 00:01:33,093
odanosti naše publike
na indonezijske filmove.

31
00:01:33,569 --> 00:01:37,169
[zloslutna glazba]

32
00:01:41,724 --> 00:01:43,724
[glazba se nastavlja]

33
00:01:47,404 --> 00:01:49,404
[mirna glazba]

34
00:01:56,482 --> 00:02:00,882
[nježni zvukovi prirode]

35
00:02:07,234 --> 00:02:09,234
[vesela glazba]

36
00:02:10,296 --> 00:02:12,296
[predenje motora]

37
00:02:16,420 --> 00:02:20,720
[vesela glazba]

38
00:02:29,344 --> 00:02:33,444
[vokalna glazba na stranom jeziku]

39
00:02:40,768 --> 00:02:42,768
[nježna glazba]

40
00:02:44,635 --> 00:02:48,662
[lajanje psa]

41
00:02:49,841 --> 00:02:51,841
- Bok.
- Bok.

42
00:02:51,865 --> 00:02:54,665
[nejasni preklapajući glasovi]

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,715
- Bok.
- Bok.

44
00:02:57,739 --> 00:02:59,739
Drago mi je da te vidim.

45
00:03:01,294 --> 00:03:02,294
[lajanje psa]

46
00:03:05,476 --> 00:03:08,855
Ovo je bila Suzzannina soba.

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,733
Ovo je bila njena odjeća,

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
one koje je nosila
u svojim posljednjim filmovima.

49
00:03:15,236 --> 00:03:18,698
To su bili izvor
od ponosa za Suzzannu.

50
00:03:19,115 --> 00:03:21,701
A ovo je bilo Suzzannino omiljeno:

51
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
voda s jasminom u njoj.

52
00:03:26,206 --> 00:03:29,584
Ovo je voda koju je obično pila

53
00:03:30,168 --> 00:03:34,297
da nahrani svoju dušu.
dobro miriše.

54
00:03:35,506 --> 00:03:38,259
Popila je vodu,
a ona je pojela jasmin.

55
00:03:38,426 --> 00:03:44,140
Kao žvakanje bombona ili kikirikija.

56
00:03:44,349 --> 00:03:48,102
Okus je bio sladak.
Bio joj je najdraži.

57
00:03:49,187 --> 00:03:51,606
Suzzanna je umrla ovdje.

58
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
Kada nas "pozovu kući",

59
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
spremni smo.

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Ne bojimo se.

61
00:04:01,696 --> 00:04:03,696
[zapanjujuća glazba]

62
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
Naš šaman je mrtav.

63
00:04:10,270 --> 00:04:12,270
[vrišti]

64
00:04:14,879 --> 00:04:16,923
Ja sam Murni.

65
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Kraljica crne magije.

66
00:04:20,593 --> 00:04:25,682
Svi još pričaju o njoj
jer ona predstavlja

67
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
mnogo dobrih stvari
o indonezijskom filmu.

68
00:04:33,195 --> 00:04:35,195
[zloslutna glazba]

69
00:04:36,562 --> 00:04:38,962
[vrišti]

70
00:04:39,445 --> 00:04:42,657
Ako te želim preplašiti, mora
doći odavde, iznutra.

71
00:04:42,949 --> 00:04:48,496
To je isto kao deklarirati
ljubav prema nekome u filmu.

72
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
Reci to srcem.

73
00:04:51,689 --> 00:04:54,989
[napeta glazba]

74
00:04:56,763 --> 00:04:58,763
Bila je sretna što je zvijezda horora.

75
00:04:59,403 --> 00:05:01,403
[uzbudljiva glazba]

76
00:05:02,054 --> 00:05:04,538
Suzzanna je osjetila tu spremnost,

77
00:05:04,959 --> 00:05:06,959
i postala je poput obiteljske prijateljice.

78
00:05:07,584 --> 00:05:09,584
[vesela glazba]

79
00:05:11,311 --> 00:05:14,689
Kad sam radio sa Suzzannom,

80
00:05:14,772 --> 00:05:21,029
njezini su filmovi imali veliku gledanost.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Tvoja majka ovdje

82
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
je najmoćniji na ovom svijetu.

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,220
[eksplozija]

84
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Gledalo je puno ljudi.

85
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
Ne znam koliko.
Milijuni ljudi.

86
00:05:34,865 --> 00:05:38,289
Nisu to nužno filmovi
u kojoj ona igra,

87
00:05:38,961 --> 00:05:41,861
ali osoba koja je bila
učinio ju je velikom.

88
00:05:44,822 --> 00:05:48,940
Bila je vrlo teška osoba
razgovarati s

89
00:05:48,964 --> 00:05:50,964
za ljude iz novina.

90
00:05:51,870 --> 00:05:54,221
Pitali bi uvijek
o svom privatnom životu,

91
00:05:54,245 --> 00:05:55,838
što joj se nije svidjelo.

92
00:05:56,019 --> 00:05:58,519
Željela je razgovarati o filmovima.

93
00:05:59,980 --> 00:06:01,980
– Ne govori o mom privatnom životu.

94
00:06:02,980 --> 00:06:05,180
[tajanstvena glazba]

95
00:06:11,070 --> 00:06:17,170
[egzotična glazba]

96
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
Suzzanna se kupala ovdje.

97
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
Ovdje meditirao, ovdje se kupao.

98
00:06:27,261 --> 00:06:29,097
Molitve,

99
00:06:29,430 --> 00:06:31,599
želje.

100
00:06:33,226 --> 00:06:37,063
Kad smo završili,
otvorili bismo usta.

101
00:06:39,357 --> 00:06:41,150
Tri puta.

102
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
Tri kapi na našim jezicima.

103
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
To je značilo naše želje
bi se ostvarilo.

104
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
Ali ako smo propustili jednu kap,
morali bismo ponoviti postupak

105
00:06:52,537 --> 00:06:56,749
još najmanje 35 dana.

106
00:07:00,795 --> 00:07:03,131
Zvala se
Suzanna Martha Frederika van Osch.

107
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
Zvuči nizozemski.

108
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
Ali ona je zapravo mješanac.

109
00:07:08,259 --> 00:07:11,713
Indonezija je masivan arhipelag
od tisuća otoka.

110
00:07:11,775 --> 00:07:15,175
i stotine različitih etničkih grupa,
kao 350 plus.

111
00:07:15,707 --> 00:07:20,007
Razgovaramo različitim jezicima,
različite kulture, različite religije.

112
00:07:20,374 --> 00:07:22,374
Balinežani su pretežno hinduisti.

113
00:07:23,897 --> 00:07:26,897
Sundanci sa zapadne Jave
su pretežno muslimani.

114
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Dakle, postoji veliki raspon.

115
00:07:31,617 --> 00:07:34,871
Kad je Indonezija bila
kolonizirali Nizozemci,

116
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
došlo je do asimilacije.

117
00:07:43,384 --> 00:07:45,384
Zatim je tu bio Pearl Harbor.

118
00:07:45,704 --> 00:07:47,531
[tutnjava eksplozija]

119
00:07:48,305 --> 00:07:50,305
I japanska okupacija.

120
00:07:51,782 --> 00:07:54,362
Nizozemci su stavljeni
u logore.

121
00:07:56,510 --> 00:08:00,557
Godine 1945. Japanci su kapitulirali.

122
00:08:00,581 --> 00:08:03,754
Amerikanci su oslobodili Indoneziju
iz Japana,

123
00:08:04,457 --> 00:08:09,364
a nekoliko dana kasnije oglasio se Sukarno
proglašenje nezavisnosti.

124
00:08:09,724 --> 00:08:12,596
Bilo je to 17. kolovoza 1945. godine

125
00:08:13,408 --> 00:08:17,508
Proces nacionalizacije je bio proces
okupljanja različitih skupina

126
00:08:17,758 --> 00:08:19,151
pod jednom zastavom.

127
00:08:19,425 --> 00:08:21,825
To je bilo u oštroj suprotnosti s
izbacivanje Nizozemaca,

128
00:08:21,849 --> 00:08:23,849
koji je imao, stotinama godina,

129
00:08:23,873 --> 00:08:25,873
rekao nam je da smo manje od,

130
00:08:25,897 --> 00:08:29,497
rekao nam je da ćemo biti
ekstrahiran i zauvijek kontroliran.

131
00:08:29,973 --> 00:08:31,973
[borilačko bubnjanje]

132
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
Suzzannin otac bio je vojnik

133
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
u nizozemskoj vojsci.

134
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Bio je na dužnosti u
Subang, Zapadna Java, kada

135
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
strijeljali su ga Japanci.

136
00:08:46,400 --> 00:08:47,944
Mrtav.

137
00:08:48,110 --> 00:08:50,029
Njezina je majka imala šest godina
mjeseca trudnoće u to vrijeme.

138
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
Čuo vijest...

139
00:08:51,989 --> 00:08:53,407
šokiran.

140
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
Počela je krvariti...

141
00:08:55,954 --> 00:08:57,954
[disonantna glazba]

142
00:08:59,914 --> 00:09:03,042
...i primljen je
u bolnicu.

143
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Suzzanna je rođena

144
00:09:06,462 --> 00:09:08,256
u Bogoru.

145
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
13. listopada 1942. godine.

146
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
Njezino rođenje bilo je prerano.

147
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
Za šest mjeseci
imala je žuto tijelo

148
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
i ostala u inkubatoru.

149
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
Njezina se majka vratila u Nizozemsku.

150
00:09:25,815 --> 00:09:29,151
Od djetinjstva,
čuvala ju je baka.

151
00:09:31,487 --> 00:09:34,156
Zvala se samo Susi.

152
00:09:35,449 --> 00:09:37,743
Voljela sam s njom brati cvijeće.

153
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
"Uberimo malo cvijeća."

154
00:09:39,453 --> 00:09:41,622
Ako je prolazio auto,

155
00:09:41,872 --> 00:09:44,125
oboje smo se spustili na zemlju.

156
00:09:45,126 --> 00:09:47,545
Otac joj je bio Nizozemac,

157
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
ali njezina je baka bila Javanka.

158
00:09:50,131 --> 00:09:52,925
Tako da se dobro snašla.

159
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
Išli smo u različite škole.

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
Bila je u Pendowu,

161
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
u katoličkoj školi.

162
00:09:59,330 --> 00:10:01,330
[crkvena zvona]

163
00:10:01,559 --> 00:10:06,939
Suzzanna je brzo postala popularna
jer je bila živahna.

164
00:10:07,023 --> 00:10:13,404
Za vrijeme odmora
iznenada bi učinila

165
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
raskoli!
S njezinim nogama, znate.

166
00:10:17,002 --> 00:10:21,446
Suzzanna je najmlađa kći
Johanna Bojoh,

167
00:10:21,474 --> 00:10:23,474
koja ima kratku pjevačku karijeru
kasnih 1940-ih

168
00:10:23,498 --> 00:10:25,498
pod imenom Miss Joppi.

169
00:10:25,522 --> 00:10:28,492
Suzzanna se nađe nekako
krenuvši majčinim stopama.

170
00:10:29,295 --> 00:10:31,672
da doista
Voljela je govoriti svojim prijateljima,

171
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
"Postat ću poznata filmska zvijezda."

172
00:10:37,094 --> 00:10:41,307
U drugoj godini
iznenada je nestala.

173
00:10:41,766 --> 00:10:47,021
Kasnije sam čuo da jest
u Jakarti, glumeći u filmovima.

174
00:10:47,563 --> 00:10:49,440
Bila je potraga za
nove, mlade glumice

175
00:10:49,565 --> 00:10:50,608
i slavna lica.

176
00:10:53,038 --> 00:10:56,257
Ona ulazi u ovo natjecanje talenata, a to su
prilično čest i prilično popularan.

177
00:10:56,281 --> 00:10:59,681
A često će proizvođači i drugi
uočiti i regrutirati nove talente.

178
00:10:59,705 --> 00:11:02,427
Primjećuje je redatelj
i producent, Usmar Ismail,

179
00:11:02,452 --> 00:11:04,852
otac indonezijske kinematografije.

180
00:11:05,192 --> 00:11:08,737
Zatim je ubačena
ASRAMA DARA.

181
00:11:09,877 --> 00:11:13,422
Tamo je Suzzanna prvi put stigla
priznanje kao glumica.

182
00:11:13,798 --> 00:11:16,467
I bilo je u tom okruženju

183
00:11:17,259 --> 00:11:19,011
da je puno naučila,

184
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
možda zato što ona
podučavao je Usmar Ismail.

185
00:11:22,665 --> 00:11:26,565
[pjevanje na stranom jeziku]

186
00:11:28,354 --> 00:11:32,692
Onaj koji mi se najviše sviđa je
Mamin film andnbsp;ASRAMA DARA.

187
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
koliko imas godina

188
00:11:34,151 --> 00:11:35,194
Osamnaest!

189
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
Mi? Imam devetnaest godina,

190
00:11:37,321 --> 00:11:38,489
minus...

191
00:11:38,614 --> 00:11:40,116
minus malo.

192
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
To je najbolje predstavljalo mamu.

193
00:11:43,953 --> 00:11:46,831
Tako je izgledao njezin svakodnevni život.

194
00:11:47,456 --> 00:11:51,001
Otkad je bila djevojčica, cijela
obitelj je znala što ona želi biti.

195
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
– Želim biti filmska zvijezda.

196
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
Ali pokazalo se točnim.

197
00:11:55,631 --> 00:12:00,344
Pogledaj moju mamu,
postala je poštovana žena.

198
00:12:01,837 --> 00:12:05,169
I ona ima ovaj nevjerojatan debi.
Ona se stvarno ističe u filmu.

199
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
Da, svu nju
prijatelji su to gledali.

200
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
naravno,
bila je tako sretna.

201
00:12:09,979 --> 00:12:11,063
"Jesam li dobro?"

202
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
"Dobra si, Suz."

203
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
Godine 1960. drugi
Održan je Festival indonezijskog filma.

204
00:12:17,945 --> 00:12:19,321
Nagrađena je
Najbolja dječja glumica.

205
00:12:19,405 --> 00:12:24,160
Onda je krenuo film
Azijsko-pacifički filmski festival

206
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
gdje je i pobijedila
Najbolja dječja glumica.

207
00:12:27,455 --> 00:12:31,125
Moj prvi film bio je ASRAMA DARA,
nakon što sam izabran

208
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
kao drugoplasirani - oprostite -
prvak, u natjecanju talenata.

209
00:12:35,755 --> 00:12:38,591
Bio je to tinejdžerski film.
Mislim na dramski film

210
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
o tinejdžerima iz razorenih domova
živeći u studentskom domu.

211
00:12:43,109 --> 00:12:45,843
Ona ima sedamnaest godina i svoju obitelj
dogovoriti brak za nju

212
00:12:45,867 --> 00:12:48,967
sa mladićem iz svog sela,
tipa po imenu Dicky Suprapto.

213
00:12:49,393 --> 00:12:52,204
Bio sam blizak i s Dickyjem.
Dicky je također bio moj prijatelj.

214
00:12:52,605 --> 00:12:55,483
Upoznali su se dok su se igrali s prijateljima.

215
00:12:55,649 --> 00:12:58,360
Zamoljen sam
sjediti zajedno s njom.

216
00:12:58,527 --> 00:13:00,154
Njena baka mi je vjerovala.

217
00:13:00,803 --> 00:13:03,461
Dickyjeva pozadina je
nije sasvim jasno,

218
00:13:03,485 --> 00:13:06,985
ali on dolazi razviti interes
u samoj industriji zabave.

219
00:13:07,009 --> 00:13:10,609
Postaje producent i glumac,
često uz Suzzannu.

220
00:13:11,123 --> 00:13:14,043
Dicky Suprapto nije bio samo
Suzzannin suprug i producent,

221
00:13:14,168 --> 00:13:17,296
upravljao je i Suzzanninom karijerom.

222
00:13:18,499 --> 00:13:22,299
[jeziva glazba za orgulje; kašalj]

223
00:13:23,231 --> 00:13:24,862
[govorim stranim jezikom]

224
00:13:25,095 --> 00:13:32,728
Suzzannina vezanost za Dickyja Suprapta
utrla put njezinim "vrućim filmovima".

225
00:13:32,962 --> 00:13:36,419
Kao bračni par, i
imaju dvoje djece zajedno,

226
00:13:36,466 --> 00:13:39,919
Ari Adrianus Suprapto,
koji je rođen 6. srpnja 1960.

227
00:13:39,944 --> 00:13:43,707
i Kiki Marija,
rođen 10.09.1962.

228
00:13:44,323 --> 00:13:49,620
Mama i tata su bili glumci,
ali su imali želju producirati filmove

229
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
sa svojim preferiranim temama.

230
00:13:55,066 --> 00:13:58,066
[vesela glazba]

231
00:14:01,549 --> 00:14:04,844
Pedesetih i šezdesetih godina prošlog stoljeća
bilo je raznih preokreta.

232
00:14:05,648 --> 00:14:08,280
[buka gomile]

233
00:14:09,932 --> 00:14:15,271
Vodio se ideološki rat između
komunisti i nekomunisti.

234
00:14:15,437 --> 00:14:19,066
Pa su prosvjedovali protiv holivudskih filmova.

235
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
Od 1964.-1966.

236
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
nema holivudskih filmova
prikazani su u Indoneziji.

237
00:14:23,849 --> 00:14:27,924
Fokus je bio više na filmovima o
borba za nezavisnost,

238
00:14:27,997 --> 00:14:30,797
izvući Nizozemce, i što
prošli su u tom razdoblju.

239
00:14:31,242 --> 00:14:34,247
To zapravo nisu bili filmovi za
svi ljudi.

240
00:14:34,271 --> 00:14:36,271
Bila je to stvar klase.

241
00:14:36,295 --> 00:14:38,295
[zvuk eksplozije]

242
00:14:38,889 --> 00:14:43,689
[udarna glazba]

243
00:14:45,485 --> 00:14:48,370
Ljudi su podržali prijenos
izvršna vlast iz

244
00:14:48,394 --> 00:14:51,167
Predsjednik Sukarno to
general pukovnik Suharto.

245
00:14:51,747 --> 00:14:54,647
Bilo je izvješća da je Sukarno
pokušao bi povratiti autoritet

246
00:14:54,714 --> 00:14:58,884
dao je Suhartu nakon prošlogodišnjeg
pokušao komunistički puč.

247
00:14:58,908 --> 00:15:01,667
Ali današnja akcija postavlja Suharta
čvrsto zadužen.

248
00:15:01,942 --> 00:15:03,235
Koja je rodila

249
00:15:03,527 --> 00:15:05,988
Režim Novog poretka.

250
00:15:06,199 --> 00:15:09,555
Suharto, diktator Suharto koji
je drugi predsjednik Indonezije,

251
00:15:09,579 --> 00:15:12,770
imao čitavu filozofiju vladanja
zvan Orde Baru,

252
00:15:12,795 --> 00:15:14,317
što znači "Novi poredak".

253
00:15:14,599 --> 00:15:17,907
Vlada nije htjela Indoneziju
postati previše zapadnjački,

254
00:15:17,931 --> 00:15:19,931
posebno ljudi sa sela.

255
00:15:19,955 --> 00:15:23,259
Trebali su stvarno
poznaju vlastitu kulturu.

256
00:15:23,626 --> 00:15:26,426
Ta razina državne represije koja
postojao pod Novim poretkom

257
00:15:26,450 --> 00:15:30,850
bio masivan, i zato što je bio
vojna diktatura,

258
00:15:30,874 --> 00:15:34,507
imali su mogućnost ulaska tako
mnogo različitih dijelova života osobe,

259
00:15:34,874 --> 00:15:39,874
uključujući korištenje kao dio svoje ekonomske
ideal kako uzdići Indoneziju

260
00:15:40,249 --> 00:15:42,971
doista strogo i sasvim promišljeno

261
00:15:42,995 --> 00:15:46,995
zahtijevao da žene budu
podređena muškarcima.

262
00:15:47,404 --> 00:15:51,033
Popularna fraza je bila,
“Madrac, bunar i kuhinja.”

263
00:15:51,116 --> 00:15:55,788
Prema Novom poretku,
žene bi trebale biti dobre majke,

264
00:15:55,871 --> 00:15:59,083
dobre žene, dobra djeca,
i dobri građani.

265
00:16:01,168 --> 00:16:03,379
Sve je bilo oko pripitomljavanja.

266
00:16:04,088 --> 00:16:08,300
Nakon što je Suharto došao na vlast
i bio je blizu Sjedinjenih Država,

267
00:16:09,093 --> 00:16:10,970
ekonomija Indonezije
počeo se poboljšavati

268
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
uz mnoga ulaganja
iz Sjedinjenih Država,

269
00:16:13,097 --> 00:16:14,181
uključujući holivudske filmove.

270
00:16:14,345 --> 00:16:16,944
Jednom ekonomska i politička
situacija stabilizirana,

271
00:16:16,968 --> 00:16:20,615
Novi poredak otkriva svoje
pristup popularnoj kulturi,

272
00:16:20,639 --> 00:16:22,107
a posebno kinematografiju.

273
00:16:22,131 --> 00:16:24,131
Usvaja ono što se zove
"kvantitetski pristup,"

274
00:16:24,155 --> 00:16:26,821
a to znači dovođenje

275
00:16:27,290 --> 00:16:29,290
uvezeni filmovi iz cijelog svijeta:

276
00:16:29,314 --> 00:16:34,121
Japan, Europa, SAD, druga mjesta,
napuniti kina i vratiti ljude.

277
00:16:34,410 --> 00:16:35,911
Možda je vlada mislila,

278
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
“Samo neka imaju nešto

279
00:16:38,914 --> 00:16:42,710
gdje osjećaju da mogu pobjeći
iz stvarnosti koju smo stvorili.”

280
00:16:42,876 --> 00:16:46,547
zbog toga,
cenzura je ublažena.

281
00:16:46,852 --> 00:16:49,515
To su često B-grade
eksploatacijski filmovi,

282
00:16:49,539 --> 00:16:52,523
i puno uvoznika
unoseći ove filmove

283
00:16:52,547 --> 00:16:54,547
sami su se okrenuli produkciji filmova.

284
00:16:54,722 --> 00:16:57,683
Za uvoz tri filma iz inozemstva,
morali su sami snimiti jedan film.

285
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Toliko je filmova snimljeno.

286
00:16:59,247 --> 00:17:01,636
Popularno kino postaje ovo
vrsta žanrovskog filma:

287
00:17:01,660 --> 00:17:04,660
horor, akcija, romansa.
Ovo je također doba filmova o seksu.

288
00:17:04,857 --> 00:17:08,193
Suzzanna, 1970-ih,

289
00:17:09,570 --> 00:17:13,407
počeo ulaziti u
eksploatacijski filmovi,

290
00:17:14,074 --> 00:17:18,037
posebno filmovi sa seks temom.

291
00:17:18,579 --> 00:17:21,832
Zvali su je "kraljica kreveta".

292
00:17:22,541 --> 00:17:26,170
Zapravo, "Kraljica seksa".

293
00:17:26,405 --> 00:17:29,293
Ono što sada smatramo seksi jest

294
00:17:29,317 --> 00:17:32,114
vjerojatno drugačije nego tada.

295
00:17:32,513 --> 00:17:35,513
I naravno da moraš
pogledajte to u indonezijskom kontekstu.

296
00:17:35,879 --> 00:17:39,179
Mislim zato što je
relativno konzervativna zemlja

297
00:17:39,852 --> 00:17:43,927
Vidjeti puno bedara ili malo
grudi već mogu biti seksi.

298
00:17:44,489 --> 00:17:49,189
Ali sa Suzzannom toga manje.
Seksipilnost je mnogo suptilnija.

299
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
Možda je početna ideja bila
napraviti ozbiljnu dramu

300
00:17:53,447 --> 00:17:55,449
uz DISANJE U BLATU.

301
00:17:56,992 --> 00:18:00,829
Također ZEMLJA POSTAJE VRUĆA što
nije bila samo drama o prostitutkama,

302
00:18:00,871 --> 00:18:06,376
ali i o spolnim životima u nastajanju.

303
00:18:06,502 --> 00:18:09,588
Šuti, kurvo!
- Ti ženskarošu!

304
00:18:09,838 --> 00:18:12,716
Film je koristio moralni okvir,

305
00:18:13,467 --> 00:18:17,221
opravdati prisutnost
vrućih scena.

306
00:18:17,596 --> 00:18:21,517
Film snimljen
urbanizacijski duh vremena.

307
00:18:21,642 --> 00:18:26,980
Naslov je vrlo osuđujući: život
prostitutke smatra se da je od

308
00:18:27,022 --> 00:18:31,735
žena koja udiše blato
i jako je prljava.

309
00:18:33,688 --> 00:18:36,285
Počinjete shvaćati da
Dicky koristi svoju slavu

310
00:18:36,309 --> 00:18:38,309
i izgradnju svojevrsnog obiteljskog posla.

311
00:18:38,333 --> 00:18:40,662
Dicky i Suzzanna jesu
zajedničku glazbenu karijeru.

312
00:18:40,686 --> 00:18:43,850
Izdaju singl tzv
"Salah Sangka" ('Krivo shvaćen').

313
00:18:44,514 --> 00:18:46,514
[pjevanje na stranom jeziku]

314
00:18:48,991 --> 00:18:50,991
I izdati dva albuma.

315
00:18:51,967 --> 00:18:53,967
[pjevanje na stranom jeziku]

316
00:18:54,436 --> 00:18:56,436
Izdaju treći album tzv
"Obitelj 3,"

317
00:18:56,460 --> 00:18:58,788
a ovaj dovodi njihovu kćer.

318
00:18:59,062 --> 00:19:02,569
[pjevanje na stranom jeziku]

319
00:19:03,264 --> 00:19:06,564
Kiki Maria će nastaviti
ima vlastitu pjevačku karijeru.

320
00:19:07,173 --> 00:19:09,173
[pjevanje se nastavlja]

321
00:19:09,398 --> 00:19:13,443
Nema puno godina
razlika između mene i moje majke.

322
00:19:13,610 --> 00:19:15,737
Ostali smo na jednom mjestu

323
00:19:15,779 --> 00:19:17,990
jer naš dom
bio i naš ured.

324
00:19:18,365 --> 00:19:21,493
Naš studio je bio negdje drugdje.

325
00:19:22,266 --> 00:19:24,266
[pjevanje na stranom jeziku]

326
00:19:25,581 --> 00:19:28,375
Gdje su zalihe koje bi trebale
isporučeno jučer?

327
00:19:29,543 --> 00:19:31,336
Nije li djed jučer dolazio?

328
00:19:32,281 --> 00:19:35,781
[uzbudljiva glazba]

329
00:19:38,218 --> 00:19:41,221
Baci mi svoj pištolj

330
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
ili ću odvojiti ovo dijete
glavu s njegova vrata.

331
00:19:44,183 --> 00:19:47,728
Zanimljivo je da je 1970-ih god.
koliko ja znam,

332
00:19:47,811 --> 00:19:49,938
Samo Suzzanna
snimio jedan horor film:

333
00:19:51,440 --> 00:19:53,358
ROĐENJE U GROBU.

334
00:19:54,398 --> 00:19:56,398
[zvukovi grmljavinske oluje]

335
00:19:56,906 --> 00:19:58,906
[vrišti]

336
00:19:59,865 --> 00:20:04,494
Ovo je postalo preteča
kultnih filmova "Kraljice horora".

337
00:20:04,953 --> 00:20:09,166
Ove užasne stvari su nastale
iz tadašnjeg tatinog filma,

338
00:20:09,291 --> 00:20:12,711
ROĐENJE U GROBU,
oko 1971. ili ‘72.

339
00:20:12,794 --> 00:20:16,173
Ali zapravo nije bilo
film o duhovima.

340
00:20:16,174 --> 00:20:17,399
[govori na stranom jeziku]

341
00:20:17,424 --> 00:20:21,303
Radilo se o trudnici
koji je bio pogođen kiselinom.

342
00:20:21,428 --> 00:20:25,682
Neka bude kratko i slatko,
uskoro nećete osjećati ništa.

343
00:20:26,245 --> 00:20:29,595
[vrišti]

344
00:20:32,481 --> 00:20:35,734
Tada je izgubila svijest
i živ je zakopan.

345
00:20:35,901 --> 00:20:39,446
Ali prije nego što je potpuno pokopana,
njezino dijete je rođeno.

346
00:20:39,447 --> 00:20:41,173
[grmljavina]

347
00:20:41,198 --> 00:20:44,409
Glas bebe je sve uplašio.

348
00:20:45,276 --> 00:20:47,276
[jeziv smijeh]

349
00:20:49,620 --> 00:20:54,487
[vrišti]

350
00:20:58,737 --> 00:21:01,601
[zloslutna glazba]

351
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
[grmljavina]

352
00:21:05,695 --> 00:21:07,695
[glazba se nastavlja]

353
00:21:09,920 --> 00:21:11,656
[nježna klavirska glazba]

354
00:21:11,937 --> 00:21:16,650
U naslovnoj priči o
časopis Aneka Ria,

355
00:21:16,733 --> 00:21:20,279
Suzzanna je to rekla
bila je izbirljiva po pitanju uloga.

356
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
pa nije puno glumila.

357
00:21:22,781 --> 00:21:25,575
Ali sumnjali smo
da je imala problema.

358
00:21:25,701 --> 00:21:28,078
Kućne nevolje
i osobnih problema.

359
00:21:29,000 --> 00:21:32,911
Dicky je u noćnom klubu u blizini
1973. ili 1974.,

360
00:21:32,935 --> 00:21:35,559
gdje se sastaje
Rachmawati Sukarnopoutri,

361
00:21:35,583 --> 00:21:38,616
nedavno razvedenu kćer
prvog predsjednika Indonezije,

362
00:21:38,640 --> 00:21:39,921
Predsjednik Sukarno.

363
00:21:40,819 --> 00:21:42,819
Dicky i Rachmawati se zaljubljuju,

364
00:21:42,843 --> 00:21:44,283
a onda se vjenčati,

365
00:21:44,487 --> 00:21:45,923
islamski brak.

366
00:21:46,252 --> 00:21:48,252
Suzzanna, sa svoje dvoje djece,

367
00:21:48,276 --> 00:21:50,276
sada je napustio muž.

368
00:21:51,642 --> 00:21:54,593
Dicky tvrdi da jesu
nikada nisam bio u braku,

369
00:21:54,945 --> 00:21:57,745
onda će u isto vrijeme
ne dati Suzzanni razvod.

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,185
Ovo postaje vrlo zbrkano za Suzzannu.

371
00:22:00,237 --> 00:22:03,325
Kao katolkinja, ona
zapravo se ne može razvesti.

372
00:22:04,364 --> 00:22:06,717
Povlači se iz javnog života.

373
00:22:08,264 --> 00:22:10,264
Suzzanna se ispovijeda novinarima

374
00:22:10,655 --> 00:22:13,627
da je pokušala
ubojstvo-samoubojstvo sa svojom djecom.

375
00:22:14,096 --> 00:22:16,572
Ona tvrdi da ona
pripremio sobu

376
00:22:16,798 --> 00:22:19,846
polivanjem benzinom
i pripremio je pištolj.

377
00:22:22,049 --> 00:22:24,441
Ona ne prolazi
s ovim jer,

378
00:22:24,465 --> 00:22:27,918
prema njezinoj priči, Ari joj se obraća
i kaže: "Mama, ne radi to.

379
00:22:28,207 --> 00:22:30,207
Još nisam imao
priliku da te usrećim."

380
00:22:31,879 --> 00:22:34,618
I ispada da
on je problematičan mladić.

381
00:22:34,805 --> 00:22:37,004
Ima sedamnaest godina, napustio je školu.

382
00:22:37,063 --> 00:22:40,075
Navodno je ovisnik o morfiju.

383
00:22:40,731 --> 00:22:42,947
Danju popravlja automobile ili bicikle.

384
00:22:43,151 --> 00:22:46,916
Noću se utrkuje s automobilima ili
motocikli u ovoj vrsti bande.

385
00:22:47,877 --> 00:22:51,352
Napadnut je izvan njih
obiteljskoj kući grupe mladih.

386
00:22:52,141 --> 00:22:54,141
Suzzanna ga žurno vozi u bolnicu.

387
00:22:54,735 --> 00:22:56,112
Umire na putu.

388
00:22:56,948 --> 00:22:58,948
[nježna klavirska glazba]

389
00:23:00,128 --> 00:23:02,756
Bilo je stvarno nevjerojatno.

390
00:23:05,050 --> 00:23:09,638
Brat mi je bio i najbolji prijatelj.

391
00:23:12,641 --> 00:23:15,811
Nismo mogli vjerovati,
ali živjeli smo s tim iz dana u dan.

392
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
I moja mama je bila
izuzetno šokiran u tom trenutku.

393
00:23:20,816 --> 00:23:24,194
Stvarnost da je izgubila sina,
zbog toga nije...

394
00:23:24,861 --> 00:23:29,491
Rekla je da ne želi
više glumiti u filmovima.

395
00:23:29,699 --> 00:23:32,035
Nije htjela.

396
00:23:34,159 --> 00:23:38,659
[nježna klavirska glazba]

397
00:23:39,339 --> 00:23:44,439
[šuštavi koraci]

398
00:23:48,427 --> 00:23:53,348
Bilo je to 2006. godine
kad je počela pobolijevati.

399
00:23:55,200 --> 00:23:59,024
[zvukovi čišćenja]

400
00:24:02,220 --> 00:24:05,641
Od tamo do tamo postoji
sva obitelj Suzzanna.

401
00:24:08,688 --> 00:24:10,454
Moj sljedeći grob...

402
00:24:10,720 --> 00:24:13,319
Ne znam kada, ali već sam kupila.

403
00:24:13,343 --> 00:24:16,054
Jer teško je naći praznu zemlju.

404
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
[zvukovi čišćenja]

405
00:24:20,208 --> 00:24:23,795
Kad bi gospođica Suzzanna dolazila ovamo,
dok je još bila živa,

406
00:24:24,171 --> 00:24:26,339
moja mama se brinula o tome.

407
00:24:26,798 --> 00:24:30,594
Od 2009. do sada, to sam ja.

408
00:24:30,844 --> 00:24:34,681
Tri puta sam sanjao
Gospođica Suzzanna traži pomoć.

409
00:24:35,140 --> 00:24:37,100
"Upomoć, upomoć, upomoć."

410
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
Tri puta sam odgovorio: "Gospođo, zašto
tražiš li pomoć?"

411
00:24:40,770 --> 00:24:43,440
Suzzanna nije odgovorila.

412
00:24:43,482 --> 00:24:48,487
Kunem se njezinim grobom da je istina.
Sanjao sam Suzzannu.

413
00:24:49,029 --> 00:24:50,822
Bacila mi je šal.

414
00:24:51,156 --> 00:24:53,700
Dugi, plavi šal.

415
00:24:54,474 --> 00:24:56,474
[cvrkut ptica]

416
00:24:57,496 --> 00:24:59,080
Onda sam došao ovamo.

417
00:24:59,331 --> 00:25:02,417
Bio je tu plavi šal
vezan za Suzzannin grob,

418
00:25:02,626 --> 00:25:04,753
baš kao u mom snu.

419
00:25:05,003 --> 00:25:07,380
Pa mi je dala šal.

420
00:25:07,756 --> 00:25:11,968
Ne direktno u snu,
na grobu.

421
00:25:12,719 --> 00:25:16,848
Vezan za gospođicu Beatrix i gospodina Arija.

422
00:25:18,099 --> 00:25:22,187
Također jednom, na moj
djetetov treći rođendan,

423
00:25:22,395 --> 00:25:26,149
bio je klaun
zabavna.

424
00:25:26,191 --> 00:25:29,236
Vidio ju je.
Vidio je gospođicu Suzzannu

425
00:25:29,277 --> 00:25:30,737
pod stablom frangipanija

426
00:25:31,071 --> 00:25:33,740
nosi jako lijepu punđu.

427
00:25:33,782 --> 00:25:37,160
“Žao mi je, gospođo, jesmo
nema jasmina. Evo nekoliko ruža.”

428
00:25:37,369 --> 00:25:39,704
Ponudili smo,
ali već je otišla.

429
00:25:39,913 --> 00:25:46,503
Od toga sam se naježio.
Ja je nisam vidio, ali klaun jest.

430
00:25:46,795 --> 00:25:51,716
Bože, bila je tamo
na rođendanu mog djeteta.

431
00:25:53,091 --> 00:25:55,091
[jeziva glazba]

432
00:25:55,387 --> 00:25:58,787
Veo između svjetova je
zapravo vrlo tanka u Indoneziji.

433
00:25:59,808 --> 00:26:03,019
Horor filmovi u Indoneziji, prema
Karla Heidera, uvijek su povezani s

434
00:26:03,186 --> 00:26:07,816
mistične priče,
duhovi i nadnaravne stvari.

435
00:26:09,276 --> 00:26:11,653
Naravno, ovo ima
veza s našom kulturom.

436
00:26:11,861 --> 00:26:13,947
Održavanje harmonične ravnoteže

437
00:26:14,114 --> 00:26:20,412
dio je javanske tradicije.
sa sobom,

438
00:26:20,912 --> 00:26:24,332
okoliš,
a također i sklad

439
00:26:24,374 --> 00:26:27,502
s nečim što jest
nadnaravno ili transcendentno.

440
00:26:27,794 --> 00:26:33,300
Štoviše, također smo
vrlo maštovito društvo.

441
00:26:34,050 --> 00:26:38,013
To je dovelo do pojave
priča o duhovima,

442
00:26:38,096 --> 00:26:40,432
priče o povratnicima,

443
00:26:40,599 --> 00:26:44,978
priče o duhovima,
i tako dalje.

444
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
Posebno indonezijski filmovi
horor filmovi, obično

445
00:26:49,316 --> 00:26:53,111
uzeti priče koje
ukorijenjeni su u našim uvjerenjima.

446
00:26:53,903 --> 00:26:58,825
Indonezija je vrlo intimna
s mitologijom i folklorom.

447
00:26:59,091 --> 00:27:01,650
Indonezija, posljednji put kad sam provjerio,

448
00:27:01,745 --> 00:27:06,416
Imamo 44 horor lika,

449
00:27:06,833 --> 00:27:08,835
ne uključujući njihove derivate.

450
00:27:08,935 --> 00:27:10,196
[napeta glazba]

451
00:27:10,220 --> 00:27:12,814
A imaš ih toliko
vrste horor legendi.

452
00:27:14,104 --> 00:27:16,104
[glazba se nastavlja]

453
00:27:20,408 --> 00:27:25,499
Imamo Kuntilanak. mi
imati Toyola, malog dječaka duha.

454
00:27:26,808 --> 00:27:28,376
Imamo Ratu Ilmu Hitam.

455
00:27:28,719 --> 00:27:30,419
[napeta glazba]

456
00:27:30,736 --> 00:27:33,536
Suster Ngesot, medicinska sestra,
ona puzi uokolo.

457
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
Moj strah se ogleda u
likovi kao Wewe Gombel,

458
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
koji ima porijeklo
priča o ženi

459
00:27:42,619 --> 00:27:44,829
koja nije mogla imati dijete
dok je bila živa,

460
00:27:44,829 --> 00:27:47,040
zatim ga je ona izdala
muža i ubila se.

461
00:27:47,123 --> 00:27:49,959
Nakon što postane a
duh, kojim je opsjednuta

462
00:27:50,001 --> 00:27:52,837
uzimanje djece koja to nisu
voljeni od svojih roditelja.

463
00:27:53,298 --> 00:27:56,365
Moj najstrašniji duh kad sam
odrastao je Kuntilanak,

464
00:27:57,022 --> 00:28:00,025
poznat u Maleziji i
preko Singapura kao Pontianak.

465
00:28:00,080 --> 00:28:02,080
I sjeo bih unutra
Jakarta, gdje sam odrastao,

466
00:28:02,104 --> 00:28:04,104
glavni grad uz planine,

467
00:28:04,128 --> 00:28:06,128
i kad bih otišao u planine,

468
00:28:06,152 --> 00:28:08,152
bila bi kao ova magla
to bi prošlo,

469
00:28:08,176 --> 00:28:11,454
i moj teror da bih našao
magla bi se razišla,

470
00:28:11,479 --> 00:28:13,032
a tu bi bio i Kuntilanak

471
00:28:13,057 --> 00:28:16,555
samo stoji i gleda me s
njezina duga crna kosa i njezina crna haljina.

472
00:28:17,328 --> 00:28:19,328
[plakanje]

473
00:28:20,865 --> 00:28:28,081
Kuntilanke uvijek nose bijele haljine,
a kosa im je duga i neuredna.

474
00:28:28,331 --> 00:28:31,960
Ima nekih čijih
lica su razbijena.

475
00:28:35,755 --> 00:28:39,175
Neki kažu da ima i crvenih kuntilanaka,
navodno vrlo moćan,

476
00:28:39,259 --> 00:28:41,052
možda jako ljut.

477
00:28:41,136 --> 00:28:45,098
I uglavnom imaju istu priču.

478
00:28:45,363 --> 00:28:49,220
Kuntilanak, ili Pontilanak kako je ona
poznat u Maleziji i Singapuru,

479
00:28:49,244 --> 00:28:52,462
je duh žene
koja je umrla pri porodu.

480
00:28:52,486 --> 00:28:53,993
[grmljavina]

481
00:28:54,017 --> 00:28:57,663
U nekim verzijama, ona je pokopana
a beba se rađa pod zemljom.

482
00:28:57,687 --> 00:29:00,116
Dakle, sve je drugačije
verzije ove narodne priče.

483
00:29:02,404 --> 00:29:05,714
Vraća se i proganja djecu,
pa sam je se užasavao.

484
00:29:05,738 --> 00:29:07,738
Žene koje su trudne

485
00:29:07,762 --> 00:29:11,057
a također i muškarci. Vrlo blisko
vezano uz Sundel Bolong.

486
00:29:11,082 --> 00:29:13,460
Sličnost je u tome što oni
su dugokosi ženski duhovi

487
00:29:13,501 --> 00:29:15,378
koji imaju visok smijeh

488
00:29:16,629 --> 00:29:18,256
i leti po drveću.

489
00:29:19,215 --> 00:29:23,511
Sundel Bolong i Kuntilanak su zapravo
žene koje umiru pri porodu

490
00:29:23,762 --> 00:29:28,141
ili dok je trudna, i lutati
okolo s nedovršenim poslom.

491
00:29:28,600 --> 00:29:35,690
Ne samo kad sam odrastao, nego gotovo
cijeli život sam slušao mistične priče.

492
00:29:35,940 --> 00:29:41,446
Ako se usporedimo s
oprostite, stranci iz inozemstva,

493
00:29:41,696 --> 00:29:46,409
u vjerovanju ovih
stvari, to je teže

494
00:29:46,409 --> 00:29:50,789
da oni prihvate
takve stvari kao što je stvarnost.

495
00:29:51,080 --> 00:29:56,336
Ali otkako sam bio dijete,
Navikao sam se na takve stvari.

496
00:29:56,628 --> 00:30:00,757
To je nešto što je
neodvojivo od naše kulture.

497
00:30:00,924 --> 00:30:03,635
Uvijek smo živjeli
rame uz rame s njim.

498
00:30:04,177 --> 00:30:08,932
Bilo ih je mnogo u mojoj kući.
Nazvali smo ga "Gnijezdo duhova".

499
00:30:08,973 --> 00:30:16,606
Spavali bismo, i odjednom a
kamen bi se pomaknuo ili bi netko prošao.

500
00:30:17,774 --> 00:30:22,028
Bilo je kucanja ili
grebući po prozoru moje spavaće sobe.

501
00:30:22,693 --> 00:30:26,000
Imam dobre prijatelje koji imaju
imali Kuntilanake u svojoj kući,

502
00:30:26,024 --> 00:30:28,141
koje su Kuntilanaci poljubili.

503
00:30:29,661 --> 00:30:34,916
Postojalo je i stvorenje,
ovaj mali, hoda po krovu,

504
00:30:35,166 --> 00:30:39,170
skakutanje, ne hodanje, nego ovako malo.

505
00:30:42,090 --> 00:30:46,636
Jeste li ikada doživjeli
sablasno priviđenje iz prve ruke?

506
00:30:46,761 --> 00:30:48,721
Ne mogu vam reći.

507
00:30:49,138 --> 00:30:52,225
Postoje stvari koje su se dogodile
o kojoj mogu pričati,

508
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
ali postoje stvari koje, ako vam kažem,

509
00:30:55,478 --> 00:30:58,898
Smatrat će me ludom.

510
00:31:01,622 --> 00:31:04,716
[živahna glazba]

511
00:31:06,072 --> 00:31:10,451
Rapi Films, za mene,
nije samo filmska tvrtka.

512
00:31:10,702 --> 00:31:15,206
Svaki put kad uđem u kino...
Tada, kad smo gledali filmove,

513
00:31:15,415 --> 00:31:18,209
nismo obraćali pažnju
proizvodna tvrtka.

514
00:31:18,418 --> 00:31:19,836
Ali svaki put kad bi se taj logo pojavio,

515
00:31:20,438 --> 00:31:24,076
[oponaša tematsku pjesmu]

516
00:31:26,634 --> 00:31:30,096
Osjećao sam se kao da ulazim u raj.

517
00:31:31,987 --> 00:31:33,355
[stenje]

518
00:31:33,411 --> 00:31:37,003
PRIMITIF je bila prva slika
Barry Prima s nama.

519
00:31:38,572 --> 00:31:42,378
Slika je dobro prošla, a onda i mi
mogao prodati nekoliko likova u inozemstvo.

520
00:31:43,651 --> 00:31:45,651
[vrišti]

521
00:31:47,753 --> 00:31:49,753
[uzbudljiva glazba]

522
00:31:50,917 --> 00:31:54,317
I onda nakon toga, jesmo
JAKA SEMBUNG, također s Barryjem Primom.

523
00:31:54,738 --> 00:31:56,738
[lagana misteriozna glazba]

524
00:31:57,692 --> 00:32:00,076
[šištanje]

525
00:32:03,900 --> 00:32:05,900
[vatra buči]

526
00:32:06,400 --> 00:32:09,225
I bilo je vrlo
dobar trik u filmu

527
00:32:09,960 --> 00:32:12,496
gdje je protivniku odsječena glava.

528
00:32:14,597 --> 00:32:17,451
Vraća se i
ponovno spaja s tijelom.

529
00:32:17,959 --> 00:32:19,577
[prijeteći smijeh]

530
00:32:21,671 --> 00:32:24,431
[čudno cvrčanje]

531
00:32:29,455 --> 00:32:33,296
I to je bilo jako lijepo napravljeno
Sisworo Gautama Putra.

532
00:32:35,161 --> 00:32:36,412
Najveći

533
00:32:36,579 --> 00:32:37,997
redatelj u Indoneziji:

534
00:32:38,206 --> 00:32:39,624
Sisworo Gautama Putra.

535
00:32:39,968 --> 00:32:42,448
Bio je vrlo vrijedan čovjek,

536
00:32:42,588 --> 00:32:45,135
i uvijek je dolazio na nove ideje.

537
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
Kako si mogao ubiti Pretla!

538
00:32:49,175 --> 00:32:50,426
Ti si zao!

539
00:32:52,441 --> 00:32:54,441
[zvukovi eksplozije]

540
00:32:55,974 --> 00:32:59,936
Ali mislim da je Sisworo Gautama Putra
snimao dobre filmove.

541
00:33:00,770 --> 00:33:03,898
Hodali su crtom između
izrabljivanja i umjetnosti.

542
00:33:05,265 --> 00:33:08,488
[zloslutna glazba]

543
00:33:13,212 --> 00:33:15,832
Da, bile su to eksploatacije.

544
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
Ali ti se filmovi nisu mogli umnožiti
ili oponašaju drugi filmaši.

545
00:33:21,459 --> 00:33:22,659
[lupanje]

546
00:33:25,144 --> 00:33:27,144
[dramatična glazba]

547
00:33:27,168 --> 00:33:29,168
[vrišti]

548
00:33:30,919 --> 00:33:32,519
[nježna glazba[

549
00:33:33,105 --> 00:33:36,698
To je kroz njezin trud
prijatelj, filmski redatelj Ali Shahab,

550
00:33:36,722 --> 00:33:38,722
da se Suzzanna vrati glumi.

551
00:33:38,747 --> 00:33:41,245
Snimila je 1978. film pod nazivom PULAU CINTA.

552
00:33:42,597 --> 00:33:45,535
Time počinje sljedeća faza
njezinoj karijeri i životu.

553
00:33:45,692 --> 00:33:47,692
[dramatična glazba]

554
00:33:47,887 --> 00:33:52,878
SUNDELBOLONG je bio prvi horor
to je uobičajena priča koju svi znaju.

555
00:33:53,441 --> 00:33:58,759
SUNDELBOLONG je bio
prva legenda koja je prikazana na ekranu.

556
00:33:58,783 --> 00:34:02,926
Suzzannu je predložio
Sisworo Gautama Putra, redatelj,

557
00:34:02,950 --> 00:34:05,957
koji je vidio da joj
izgled je bio vrlo dobar

558
00:34:05,981 --> 00:34:08,356
i da ona može dobro.

559
00:34:08,762 --> 00:34:09,848
Pa smo je uzeli.

560
00:34:09,873 --> 00:34:11,173
[zlobni smijeh]

561
00:34:11,197 --> 00:34:14,965
Sundel znači vrlo
loša riječ, kao prostitutka.

562
00:34:14,989 --> 00:34:16,989
Bolong znači stari.

563
00:34:17,231 --> 00:34:20,341
Sundel Bolong je
uvijek nosi bijelu haljinu.

564
00:34:20,365 --> 00:34:23,704
Ima dugu crnu kosu, kao jako dugu.
Spušta se do njenih bokova,

565
00:34:23,728 --> 00:34:25,446
jer joj mora pokriti leđa.

566
00:34:25,470 --> 00:34:27,470
I razlog zašto joj mora pokrivati leđa

567
00:34:27,494 --> 00:34:29,494
je zato što postoji
uvijek rupa u leđima.

568
00:34:29,518 --> 00:34:32,718
Vjeruje se da ona
rodila bebu

569
00:34:32,921 --> 00:34:35,200
a beba je bila
rođen s leđa.

570
00:34:35,950 --> 00:34:37,255
[napeta glazba]

571
00:34:37,279 --> 00:34:38,895
[stenje]

572
00:34:38,919 --> 00:34:40,219
[dječji plač]

573
00:34:40,766 --> 00:34:43,708
To je ključna komponenta
duha Sundel Bolong

574
00:34:43,732 --> 00:34:45,032
je da postoji ova rupa,

575
00:34:46,382 --> 00:34:48,392
koji ima crve.
Nekako je trulo.

576
00:34:48,728 --> 00:34:50,210
[vrišti]

577
00:34:50,702 --> 00:34:52,702
[dramatična glazba]

578
00:34:53,138 --> 00:34:54,726
[zlobni smijeh]

579
00:34:54,890 --> 00:34:57,569
I obično lebdi,
tako da ili ne možeš vidjeti njena stopala,

580
00:34:57,593 --> 00:35:00,785
ili ako pogledate dolje, vidjet ćete to
ona zapravo lebdi nad zemljom.

581
00:35:01,682 --> 00:35:03,226
Plutajući.

582
00:35:04,453 --> 00:35:05,908
[dramatična glazba]

583
00:35:05,932 --> 00:35:07,932
Umrla je na porodu,

584
00:35:08,635 --> 00:35:10,635
a obično se to rađa silovanjem.

585
00:35:11,432 --> 00:35:14,174
Dakle, to je dosta specifično
stvar Sundelu Bolongu.

586
00:35:14,510 --> 00:35:17,783
Ona je vrlo strašna i zastrašujuća,
ali je i jako lijepa.

587
00:35:17,978 --> 00:35:20,599
Ali ono što imamo
što mislim da je vrlo zanimljivo

588
00:35:20,623 --> 00:35:24,005
je da ona zapravo može doći
vratiti u život, a ne kao zombi.

589
00:35:24,497 --> 00:35:27,500
Ako je zakucano,
to je prekrasna osoba.

590
00:35:29,820 --> 00:35:31,820
Ako čovjek uzme čavao

591
00:35:31,844 --> 00:35:35,129
i zabija joj ga ili u glavu
ili ponekad stražnji dio njezina vrata,

592
00:35:35,153 --> 00:35:39,678
onda ona može postati
nevjerojatno lijepa i biti ukroćena.

593
00:35:40,421 --> 00:35:43,741
Tako da se može vratiti
u život i biti tvoja žena.

594
00:35:44,600 --> 00:35:46,310
Ona me se boji.

595
00:35:46,644 --> 00:35:48,980
U svakom slučaju, ako je ona ovdje...

596
00:35:50,565 --> 00:35:53,526
Priča govori o Alisi,

597
00:35:53,609 --> 00:35:55,486
glumi Suzzanna,

598
00:35:56,946 --> 00:36:01,159
žena koja je bivša seksualna radnica.

599
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Ona se udaje i…

600
00:36:05,037 --> 00:36:08,291
Alisa je silovana i ona ostaje trudna.

601
00:36:08,457 --> 00:36:10,877
Teško je breme,
pa ona želi abortus,

602
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
što nije sigurno, što je rezultiralo njezinom smrću
i pripremajući joj Sundel Bolong.

603
00:36:14,906 --> 00:36:19,253
Ona je vrlo zanimljiv duh za
što ona ima za reći o patrijarhatu.

604
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
Sjeti se glavnog svjedoka,
Alisa Herdanto, gđa.

605
00:36:21,971 --> 00:36:24,599
je bivša prostitutka.

606
00:36:24,974 --> 00:36:28,519
Stoga je ovima nemoguće
dvojicu optuženika za silovanje.

607
00:36:28,675 --> 00:36:31,429
Što ona ima za reći
kako se žene kontroliraju.

608
00:36:32,190 --> 00:36:34,525
Gospođa je sagriješila
protiv svog muža.

609
00:36:35,776 --> 00:36:37,945
Ako ispunim želju dame,

610
00:36:38,404 --> 00:36:40,239
Sagriješio bih protiv Boga.

611
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
Znajte, gospođo,
abortus je ubojstvo.

612
00:36:45,286 --> 00:36:48,623
U SUNDELBOLONGU,
postoje neke vrlo uznemirujuće stvari.

613
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
Postoji scena pobačaja.

614
00:36:51,334 --> 00:36:55,004
Sam pobačaj nije bio problem;
Mislim da sam navikao vidjeti krv.

615
00:36:55,504 --> 00:37:00,509
Ali, kada će ona imati
abortus, ona viđa bebe s invaliditetom

616
00:37:00,718 --> 00:37:03,930
ili hidrocefalus ležeći
posvuda okolo.

617
00:37:04,472 --> 00:37:06,557
O moj Bože, ovo je tako strašno

618
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
a stigma je da ako imate
abortus, a abortus ne uspije,

619
00:37:10,311 --> 00:37:13,606
dijete će se roditi s invaliditetom.
To je bilo vrlo uznemirujuće.

620
00:37:15,441 --> 00:37:18,527
Vau, vau,
ne, ne, ne. ne mogu

621
00:37:18,819 --> 00:37:20,404
Moram preskočiti taj dio.

622
00:37:22,698 --> 00:37:28,537
SUNDELBOLONG je vjerojatno
najpoznatiji zbog Suzzanne.

623
00:37:29,121 --> 00:37:31,624
Svi smo jako dobro upoznati

624
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
s krupnim planom Suzzannina lica.

625
00:37:33,542 --> 00:37:36,212
Njezin pogled.

626
00:37:36,236 --> 00:37:38,236
Posebno za SUNDELBOLONG.

627
00:37:38,422 --> 00:37:39,423
Mislim da je ikoničan.

628
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
Njezin pogled. Tako je utjecajan.

629
00:37:41,767 --> 00:37:43,458
Suzzanna bulji...

630
00:37:43,928 --> 00:37:45,930
Iako sam imao zastrašujući pogled,

631
00:37:46,180 --> 00:37:48,099
Nikad nisam bio ljut.

632
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
Ne mislim da je Suzzannino buljenje

633
00:37:49,642 --> 00:37:52,895
je njena najveća snaga.

634
00:37:53,312 --> 00:37:54,647
Da, vrlo je moćan,

635
00:37:54,939 --> 00:37:57,775
ali njena najveća snaga
je njezino melankolično lice.

636
00:37:58,423 --> 00:38:01,360
Čak i kad je bila
koristeći taj zaštitni znak buljenja...

637
00:38:01,737 --> 00:38:04,073
To dvoje djece

638
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
mora umrijeti.

639
00:38:06,242 --> 00:38:08,411
...i dalje je tužna.

640
00:38:10,913 --> 00:38:15,126
Bio sam njezin šminker.

641
00:38:15,293 --> 00:38:21,382
Za SUNDELBOLONG sam stavio crni
efekt šminke oko očiju.

642
00:38:21,465 --> 00:38:26,512
Suzzanna me zamolila da napravim
poseban luk za obrvu,

643
00:38:26,637 --> 00:38:32,560
malo slomljena
usred toga.

644
00:38:33,102 --> 00:38:35,271
Šminka je postala njen zaštitni znak.

645
00:38:35,604 --> 00:38:41,819
Crna šminka oko očiju,
tamnu kosu i blijedo lice.

646
00:38:41,944 --> 00:38:46,741
Prvo sam bio zbunjen kako
napravi rupu u leđima Sundela Bolonga.

647
00:38:47,033 --> 00:38:52,538
Kupio sam nekoliko majica i onda
pjena za rupu je bila zalijepljena na majicu.

648
00:38:52,621 --> 00:38:58,252
Dakle, majicu je nosila gospođica Suzie
i izmjerio sam rupu,

649
00:38:58,627 --> 00:39:02,089
a zatim ga zalijepio pjenom.

650
00:39:02,340 --> 00:39:11,182
Za uklanjanje pjene,
Koristio sam kliješta, a ne ruke.

651
00:39:11,390 --> 00:39:17,104
Napravio sam da rupa izgleda kao meso
i stavi malo bijelih crva u to.

652
00:39:18,773 --> 00:39:21,192
I bilo je dobro.

653
00:39:23,375 --> 00:39:24,942
Ona odlazi na mjesto...

654
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
što hoćeš

655
00:39:26,979 --> 00:39:28,979
...i traži pileći satay.

656
00:39:29,003 --> 00:39:33,395
Služe je, i bila je
jesti ne kao normalno ljudsko biće.

657
00:39:33,629 --> 00:39:37,368
[žvakanje]

658
00:39:43,492 --> 00:39:47,954
Osoba koja je služi je takva
šokirani misle da ona mora biti duh.

659
00:39:49,929 --> 00:39:54,809
Saty scena od 200 štapića
je meme posvuda.

660
00:39:54,926 --> 00:39:57,346
Ima ga stvarno posvuda.

661
00:39:58,033 --> 00:39:59,633
- Ha?
- Satay.

662
00:39:59,774 --> 00:40:03,403
Kad netko to kaže, svi
zna o čemu govoriš.

663
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
Soto.

664
00:40:04,944 --> 00:40:07,696
A onda Soto
u tom filmu!

665
00:40:09,415 --> 00:40:11,062
[gutanje]

666
00:40:11,343 --> 00:40:13,343
[dramatična glazba]

667
00:40:14,305 --> 00:40:16,305
[prskanje]

668
00:40:20,418 --> 00:40:23,337
Bojim se, gospodine.
Izgleda zastrašujuće, gospodine.

669
00:40:24,380 --> 00:40:26,257
Što? Kao ja?

670
00:40:27,591 --> 00:40:28,676
I obično,

671
00:40:28,759 --> 00:40:33,222
iako je strašno,
uvijek se igra s humorom.

672
00:40:33,386 --> 00:40:36,972
Kad sretnu duha, sretnu se
Suzzanna, i stvarno su jako uplašeni

673
00:40:36,996 --> 00:40:38,996
ne znaju što da rade.

674
00:40:39,020 --> 00:40:41,020
Obično bježe

675
00:40:41,044 --> 00:40:43,762
To je velik dio međuigre.

676
00:40:44,105 --> 00:40:46,105
Sundelbolong! Sundelbolong!

677
00:40:46,694 --> 00:40:51,323
Danas, šale i komedije
može djelovati zastarjelo.

678
00:40:51,365 --> 00:40:55,661
Ali u to je vrijeme bila takva vrsta
komedije koju su Indonežani željeli.

679
00:40:55,911 --> 00:40:58,581
To je bila vrsta užasa
koje su Indonežani htjeli.

680
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
Što je to?

681
00:41:02,042 --> 00:41:04,336
Eto zašto
SUNDELBOLONG je bio tako velik.

682
00:41:04,469 --> 00:41:05,547
ha?

683
00:41:05,605 --> 00:41:10,652
Zarobio je maštu
indonezijske publike.

684
00:41:11,635 --> 00:41:12,678
Mrtvo tijelo!

685
00:41:13,262 --> 00:41:15,806
Prvi od Suzzanninih filmova
koji sam gledao je SUNDELBOLONG.

686
00:41:15,806 --> 00:41:18,684
Pa bi moglo biti i zašto
to mi je najposebnije,

687
00:41:18,809 --> 00:41:21,896
i onaj koji je dobio
navukao sam se na Suzzannu.

688
00:41:23,355 --> 00:41:25,774
Ti si prokleti čovjek!

689
00:41:25,931 --> 00:41:27,015
[vrišti]

690
00:41:27,171 --> 00:41:29,171
[plamen tutnji]

691
00:41:30,321 --> 00:41:32,490
Tada me to zainteresiralo

692
00:41:32,531 --> 00:41:37,495
pitanja kao što su spol,
što me kasnije natjeralo na razmišljanje,

693
00:41:37,745 --> 00:41:41,790
"Oh, ovo je neka vrsta predstavnika,
kada govorimo o

694
00:41:41,957 --> 00:41:44,627
ravnopravnost spolova, odn
stigme ili te stvari."

695
00:41:44,668 --> 00:41:48,172
Mogao bih koristiti SUNDELBOLONG
za moju analizu.

696
00:41:48,196 --> 00:41:51,796
Vidimo kako je promijenila ime iz "Suzanna"
s jednim Z do "Suzzanna" s dva Z.

697
00:41:52,093 --> 00:41:55,302
I ona će početi preuzimati više
mistične i nadnaravne osobine.

698
00:41:58,021 --> 00:42:01,211
Bili smo sigurni nakon što smo
vidio ju je u SUNDELBOLONGU.

699
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
1980-ih god.

700
00:42:03,687 --> 00:42:06,482
odabrala je žanr horora.

701
00:42:07,024 --> 00:42:12,571
Rano sam glumio u
drame, komedije, tužni filmovi.

702
00:42:13,739 --> 00:42:19,245
Ali zašto je moj život bio pun drame?
Svaki dan sam se suočavala s tugom.

703
00:42:19,703 --> 00:42:24,375
Ali onda je došao SUNDELBOLONG. ja ne
znam zašto, ali moj instinkt je govorio da ga uzmem.

704
00:42:24,667 --> 00:42:27,211
Pa sam ga uzeo, i od tada, ja
postao ovisan o horor filmovima.

705
00:42:27,294 --> 00:42:30,923
Učinit ću od tebe
kraljica crne magije.

706
00:42:31,549 --> 00:42:35,928
KRALJICA CRNE MAGIJE i
SUNDELBOLONG su oba napravljena 1981.

707
00:42:37,295 --> 00:42:39,773
[zastrašujuća glazba]

708
00:42:42,059 --> 00:42:47,106
Što me zanimalo kada
Počela sam gledati Suzzannine filmove

709
00:42:47,314 --> 00:42:51,402
bio je prikaz žena
kao predstavljanje čudovišta.

710
00:42:52,715 --> 00:42:54,715
[zvučni efekt odjeke]

711
00:42:55,918 --> 00:42:59,918
[eksplozije]

712
00:43:01,340 --> 00:43:04,454
U horor filmovima, ti
mogao pokazati toliko stvari

713
00:43:04,478 --> 00:43:06,904
sve dok, na kraju,
pokazuješ da je to bila figura,

714
00:43:06,928 --> 00:43:10,021
najvećim dijelom to
bio kiai ili vjerska figura,

715
00:43:10,045 --> 00:43:13,745
koji je rekao nešto poput "Pa ti
ne možete učiniti sve što ste upravo vidjeli."

716
00:43:14,120 --> 00:43:16,893
Događala su se ubistva, golotinja...

717
00:43:17,401 --> 00:43:19,401
Sve što je bilo
nije dopušteno dogodilo se.

718
00:43:20,089 --> 00:43:22,089
[eksplozija]

719
00:43:22,823 --> 00:43:25,313
A onda kiai na
kraj filma bi rekao,

720
00:43:25,337 --> 00:43:27,687
"Molim vas, pokajte se, vratite se Bogu."

721
00:43:27,771 --> 00:43:30,232
U ime Allaha najviše
milostivi i najmilostiviji.

722
00:43:30,810 --> 00:43:36,142
A često bi i Suzzanna
obratiti se na pobožniju ženu.

723
00:43:37,740 --> 00:43:49,877
Možda osvajanjem ovih nadnaravnih
bića, koja su prikazana kao žene,

724
00:43:49,960 --> 00:43:54,798
njihovo postojanje kao muškaraca
bit će povišen.

725
00:43:55,883 --> 00:44:01,138
Likovi koje je Suzzanna igrala
uvijek počnite kao žena kojoj je učinjena nepravda

726
00:44:02,473 --> 00:44:04,558
a zatim se osvećuje.

727
00:44:04,892 --> 00:44:10,731
Ovi filmovi naglašavaju pitanje,
"Mogu li se žene boriti tek nakon smrti?"

728
00:44:11,145 --> 00:44:13,145
[jeziva glazba orgulja]

729
00:44:13,809 --> 00:44:15,809
Nakon toga smo radili NYI BLORONG.

730
00:44:15,833 --> 00:44:19,962
U NYI BLORONG, ona je kći
Nyi Roro Kidul.

731
00:44:19,986 --> 00:44:23,992
Ona je božanstvo.
Živi pod morem.

732
00:44:24,017 --> 00:44:25,710
I mami muškarce.

733
00:44:25,913 --> 00:44:29,827
S njom se možete dogovoriti
kako bi se i obogatili.

734
00:44:30,366 --> 00:44:32,829
Nyi Blorong je kao
"Kraljica zmija".

735
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
Ona je lijepa žena

736
00:44:35,589 --> 00:44:38,258
s tijelom zmije.

737
00:44:38,524 --> 00:44:42,042
Suzzanna je odigrala veliku ulogu
u širenju priča

738
00:44:42,066 --> 00:44:45,666
a također i u pomaganju imati
slike s tim pričama.

739
00:44:46,058 --> 00:44:48,435
To je bio jedan od
zanimljive posljedice

740
00:44:48,477 --> 00:44:50,854
od Suzzanne ide
u horor filmove.

741
00:44:51,647 --> 00:44:54,191
I to je postala njezina niša.

742
00:44:54,504 --> 00:44:56,504
[žuborenje vode]

743
00:44:57,028 --> 00:44:59,640
Nyi Blorong pogađa
dogovor s čovjekom.

744
00:44:59,890 --> 00:45:01,044
Bilo što.

745
00:45:01,122 --> 00:45:03,833
Mora ubiti članove
svoju obitelj, što i čini.

746
00:45:04,356 --> 00:45:05,456
Pojedi to.

747
00:45:06,078 --> 00:45:12,501
Dakle, to je zanimljiva stvar,
da je 1980-ih,

748
00:45:12,793 --> 00:45:17,506
Suzzannin položaj
osuvremenjeni folklor i fantazija.

749
00:45:17,709 --> 00:45:19,509
[zlobni smijeh]

750
00:45:19,712 --> 00:45:21,290
Iako smo imali šminkera,

751
00:45:21,314 --> 00:45:25,923
uvijek ju je htjela provjeriti
šminka, njezina frizura i sve.

752
00:45:26,376 --> 00:45:29,476
Ona želi imati prave zmije.
Rekla je: "Ne, želim prave zmije."

753
00:45:31,085 --> 00:45:33,685
[tajanstvena glazba]

754
00:45:36,066 --> 00:45:38,736
Nije se bojala.

755
00:45:40,070 --> 00:45:42,948
Obično žene
bojite se zmija, zar ne?

756
00:45:43,615 --> 00:45:46,618
Da, sve su zmije bile žive.
Ne pitajte je li se bojala ili nije.

757
00:45:46,827 --> 00:45:48,036
Bila je.

758
00:45:48,203 --> 00:45:50,581
Svakako je bila.
Bila je oprezna.

759
00:45:52,708 --> 00:45:56,670
Pokušajte koristiti lažne zmije na glavi
kada je kamera izbliza.

760
00:45:56,795 --> 00:45:58,922
Izgledalo bi čudno.

761
00:45:59,506 --> 00:46:05,304
Kad je zmija prava,
jezik će mu izaći iz usta.

762
00:46:06,096 --> 00:46:11,894
To je ono što ga čini strašnim.
Ako koristite lažne zmije, bit će bljutavo.

763
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Možda bi uspjelo na duge staze.

764
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
Ali Suzzanna je htjela koristiti prave zmije.
To nije bio zahtjev redatelja.

765
00:46:21,987 --> 00:46:31,413
Napravili smo žicu
omča oko njezine glave.

766
00:46:31,872 --> 00:46:38,921
Žica je bila prekrivena kosom
tako da se nije vidjelo.

767
00:46:39,171 --> 00:46:41,924
Zmije su joj krenule sve do lica.

768
00:46:43,300 --> 00:46:45,093
zadrhtao sam.

769
00:46:45,886 --> 00:46:49,973
Ona bi utjelovila
likove koje je igrala.

770
00:46:50,057 --> 00:46:52,810
Sve do rituala,

771
00:46:52,893 --> 00:46:58,899
i njihova duboka istraživanja,
budući da je glumila glavne likove.

772
00:46:59,267 --> 00:47:00,951
Ona je veća od života.

773
00:47:00,975 --> 00:47:04,321
Činjenica da je mogla igrati
te različite vrste horor filmova

774
00:47:04,345 --> 00:47:07,745
također je imao puno
legende oko nje.

775
00:47:07,878 --> 00:47:11,845
Tako je i ona sama bila viđena kao...
pa, a...

776
00:47:12,657 --> 00:47:17,557
gotovo nadnaravno biće
a zapravo ne samo čovjek.

777
00:47:18,174 --> 00:47:20,174
[mistična glazba]

778
00:47:20,587 --> 00:47:24,132
Često bi ljudi rekli
imala je nadnaravne moći.

779
00:47:24,883 --> 00:47:28,595
Vjerovali su da postoji neka vrsta
entiteta isprepletenog s njom.

780
00:47:29,346 --> 00:47:32,391
Odlučio sam samo vjerovati u ovo

781
00:47:32,474 --> 00:47:34,935
bez daljnjeg istraživanja.

782
00:47:35,686 --> 00:47:39,189
Tvoja će usta tečno govoriti mudre riječi.

783
00:47:41,483 --> 00:47:45,153
Možda je to činjenica da ona
bio tako tajanstven u stvarnom životu

784
00:47:45,821 --> 00:47:49,700
jer nikad ne možemo znati
što se stvarno dogodilo, što je osjećala

785
00:47:51,577 --> 00:47:55,581
ili ono što je ona sama vjerovala.

786
00:47:56,248 --> 00:48:06,508
Suzzanna je radila rituale
kao što su post, hodočašće.

787
00:48:06,758 --> 00:48:11,471
Kad je snimala film
kao NYI BLORONG,

788
00:48:11,805 --> 00:48:17,853
obično je hodočastila
do hotela Samudera Beach.

789
00:48:18,228 --> 00:48:21,189
Neki kažu da je to politeizam,
neki se ne slažu.

790
00:48:21,356 --> 00:48:26,486
Ali shvatite, to nije politeizam.
To nije obožavanje đavla.

791
00:48:26,653 --> 00:48:29,281
Ne obožavamo đavla.

792
00:48:30,430 --> 00:48:33,330
[razbijanje valova]

793
00:48:35,704 --> 00:48:39,207
Tamo je tražila dopuštenje,

794
00:48:39,458 --> 00:48:43,879
jer je htjela glumiti lik.

795
00:48:44,463 --> 00:48:46,715
I naravno, prvo smo postili.

796
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
Zatim bismo komunicirali s
Kraljica južnog mora.

797
00:48:49,593 --> 00:48:52,137
Donijeli smo dva kokosa.

798
00:48:52,220 --> 00:48:55,015
Jednu smo dali
Kraljica južnog mora

799
00:48:55,057 --> 00:48:57,142
a drugi
je pila Suzzanna.

800
00:49:00,020 --> 00:49:02,147
I bilo bi molitve.

801
00:49:02,189 --> 00:49:04,983
A onda mistični šapat
bi komunicirao s njom.

802
00:49:05,025 --> 00:49:07,861
“Tijekom snimanja,
moraš biti ovakav."

803
00:49:08,070 --> 00:49:10,656
"Tabui su ovo, ovo i ovo."

804
00:49:11,031 --> 00:49:13,450
Postoji i mnogo rituala, a ne samo jedan.

805
00:49:13,575 --> 00:49:15,702
Postoje razne vrste rituala, zar ne?

806
00:49:15,869 --> 00:49:20,499
Jedan ritual je da nam nije dopušteno
seksati se tijekom snimanja.

807
00:49:21,218 --> 00:49:23,218
[cvrčanje]

808
00:49:23,669 --> 00:49:26,213
Čuo sam glasine.

809
00:49:26,630 --> 00:49:29,466
Ali nikad nisam svjedočio
ona radi tako nešto.

810
00:49:31,969 --> 00:49:35,347
Moji preci su sa Jave,

811
00:49:35,639 --> 00:49:39,101
tako da meditiram.

812
00:49:39,476 --> 00:49:42,104
Ali ja ne predstavljam ponude.

813
00:49:42,187 --> 00:49:46,566
Ponude su ti mali darovi.

814
00:49:47,067 --> 00:49:50,195
Zato se samo molim i meditiram,

815
00:49:50,278 --> 00:49:55,075
jer mislim da svaki
inč zemlje je u vlasništvu Boga.

816
00:49:55,200 --> 00:49:58,161
Tako svaki put
prije nego se pripremimo za snimanje,

817
00:49:58,286 --> 00:50:01,456
moramo moliti,
prema vlastitoj vjeri.

818
00:50:02,792 --> 00:50:06,992
[očaravajuća glazba]

819
00:50:09,131 --> 00:50:14,970
Kružile su glasine o tome
Suzzanna jede cvijeće.

820
00:50:15,095 --> 00:50:24,021
Kao ruže, magnolije i tako dalje.

821
00:50:24,263 --> 00:50:27,863
Zapravo, u Indoneziji,
postoji određena vrsta cvijeća

822
00:50:28,161 --> 00:50:31,161
za koje se vjeruje da ima
neka mistična energija u njemu.

823
00:50:32,320 --> 00:50:34,448
Moja je mama voljela jesti cvjetove jasmina.

824
00:50:36,074 --> 00:50:39,494
Da, znao sam da joj se sviđa,
ali nije bila opsjednuta time.

825
00:50:41,181 --> 00:50:44,022
Dakle, ne samo u filmu
igrala je tu ulogu,

826
00:50:44,103 --> 00:50:47,303
ali izvan filma,
vjerovala je u taj ritual.

827
00:50:47,711 --> 00:50:58,305
Da, još uvijek radim. Jasmine
i divlje ruže, ne otmjene ruže.

828
00:50:58,555 --> 00:51:00,599
Naučila me baka.

829
00:51:00,640 --> 00:51:03,018
Bilo je puno cvjetova jasmina
ispod mog prozora.

830
00:51:03,101 --> 00:51:07,564
Pa sam ih ubrao i pojeo.
Doveo sam ih i u školu.

831
00:51:07,854 --> 00:51:09,854
Ne znam točno
što bi dobila od njih,

832
00:51:09,878 --> 00:51:13,088
ali mislim da bi dobila
ta tajna moć, mislim.

833
00:51:13,945 --> 00:51:17,783
Bilo je vjernika
u mitologiji.

834
00:51:17,949 --> 00:51:21,328
Možda je istina da ih je bilo
neki ljudi koji su to doživjeli.

835
00:51:22,746 --> 00:51:28,752
Nije zato što jesam
natprirodne moći, kako ljudi kažu.

836
00:51:29,002 --> 00:51:31,171
To mi je samo navika.

837
00:51:31,254 --> 00:51:33,090
Ali to je još uvijek imala

838
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
aura misterije.

839
00:51:35,092 --> 00:51:37,260
Čak i da je nešto
to je izmišljeno,

840
00:51:37,928 --> 00:51:41,807
koju je stvorila za svoju sliku
kao glumica horora.

841
00:51:42,143 --> 00:51:44,143
U tome je bila vrlo uspješna.

842
00:51:45,002 --> 00:51:47,002
[zlobni smijeh]

843
00:51:47,854 --> 00:51:49,397
1980-ih god.

844
00:51:49,689 --> 00:51:54,069
više od 60 posto
Indonezijski filmovi bili su horor filmovi.

845
00:51:54,444 --> 00:51:57,239
Došlo je do ogromnog rasta,

846
00:51:57,614 --> 00:52:02,035
osobito s demonskim užasom
i horor priče s duhovima u njima.

847
00:52:02,452 --> 00:52:08,208
I kad bih gledao
mainstream američki horor filmovi,

848
00:52:08,458 --> 00:52:17,634
izgledale su vrlo čisto, vrlo uredno.
I tako nisam mislio da su strašni.

849
00:52:20,470 --> 00:52:26,226
Samo što volim
horor filmovi iz tog razdoblja.

850
00:52:27,060 --> 00:52:31,481
Gledanje tih filmova je dalo
mene radost i natjerao me da to zaboravim

851
00:52:31,481 --> 00:52:35,902
Odrastao sam u teškom okruženju
s puno problema.

852
00:52:36,611 --> 00:52:39,447
Moji vršnjaci se drogiraju, ne idu u školu,

853
00:52:39,531 --> 00:52:42,033
završiti u zatvoru s 14 godina bila je normalna stvar.

854
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
Ali s kinom sam pronašao potpuno novi svijet.

855
00:52:46,210 --> 00:52:48,210
[vrišti]

856
00:52:49,624 --> 00:52:52,460
Zašto se bojimo horor filmova?

857
00:52:52,711 --> 00:52:54,421
Horor je zabava.

858
00:52:54,880 --> 00:52:56,673
Horor je zabava,

859
00:52:56,756 --> 00:52:59,009
koja hrani naša srca.

860
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
Zašto to moram učiniti?

861
00:53:01,011 --> 00:53:02,304
To je tvoja dužnost.

862
00:53:04,534 --> 00:53:08,062
Rakyat je poput pučana
ili normalni ljudi,

863
00:53:08,086 --> 00:53:12,086
a u Indoneziji je uvijek
rekat protiv ljudi na vlasti.

864
00:53:12,258 --> 00:53:15,144
Identificirali su se s njom
borba, jer u filmu,

865
00:53:15,168 --> 00:53:19,668
kad je bila žrtva, imala je to
bore se i s normalnim ljudima

866
00:53:19,957 --> 00:53:24,233
u svakodnevnom životu. Oni to ne čine
imaju moć proganjati ljude

867
00:53:25,280 --> 00:53:27,280
i poravnati svoje račune.

868
00:53:27,954 --> 00:53:32,542
Bilo je toliko incidenata
više srednje klase,

869
00:53:32,667 --> 00:53:34,753
indonezijska elitna klasa...

870
00:53:34,831 --> 00:53:35,909
[vrišti]

871
00:53:36,379 --> 00:53:37,422
Vrati je!

872
00:53:37,631 --> 00:53:42,427
...slobodni od svojih kriminalnih djela.

873
00:53:44,763 --> 00:53:48,099
Ali onda Suzzanna
osvećuje ih u svojim filmovima.

874
00:53:48,326 --> 00:53:49,965
[dahne od iznenađenja]

875
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
Sve sam ih ubio.

876
00:53:52,646 --> 00:53:54,481
Ti si jedini koji je ostao, Burhane.

877
00:53:55,607 --> 00:53:57,234
Bila je to katarza.

878
00:53:57,317 --> 00:54:00,070
Obično pokvareni likovi,
kriminalci iz buržoazije,

879
00:54:00,278 --> 00:54:02,864
doživjeti sudbinu da bude ubijen

880
00:54:02,906 --> 00:54:05,033
duhom osvetnikom
glumi Suzzanna.

881
00:54:05,150 --> 00:54:07,896
Možda je to i njihov vlastiti bijes,

882
00:54:07,920 --> 00:54:10,779
koja je potisnuta, ona se namiruje.

883
00:54:11,638 --> 00:54:15,690
U Indoneziji, broj
kina po broju stanovnika vrlo je nizak.

884
00:54:15,979 --> 00:54:18,995
Postoje kina u
glavni gradovi i urbana središta,

885
00:54:19,019 --> 00:54:22,319
Oni su često podijeljeni
u razred 1, 2 i 3.

886
00:54:22,343 --> 00:54:24,675
Kad film izađe,
ide u 1. razred.

887
00:54:24,699 --> 00:54:26,972
Hollywoodski filmovi idu u 1. razred,

888
00:54:26,996 --> 00:54:30,696
i klasa 2 i klasa 3
filmove nabavite naknadno.

889
00:54:30,720 --> 00:54:32,890
Filmovi su tada
pušten u layar tancap.

890
00:54:34,296 --> 00:54:39,296
[vesela plesna glazba]

891
00:54:40,218 --> 00:54:43,487
70-ih, 80-ih i 90-ih, i
čak i danas ponekad,

892
00:54:43,511 --> 00:54:46,656
postoje mjesta gdje oni
imati ono što se zove layar tancap,

893
00:54:46,680 --> 00:54:51,023
i tu su zabili palice
tlo s velikim bijelim ekranom

894
00:54:51,047 --> 00:54:52,498
usred sela.

895
00:54:52,622 --> 00:54:55,917
Kad nova Suzzanna
film je izašao 1980.

896
00:54:56,001 --> 00:55:00,338
moglo bi se rezervirati
odmah obilazeći kina.

897
00:55:00,505 --> 00:55:05,969
Zato ima izdržljivost.
To je njezina niša s nižom klasom.

898
00:55:06,063 --> 00:55:09,663
Layar tancap je vrsta zabave
za mase u Indoneziji.

899
00:55:10,098 --> 00:55:14,602
Publika varira od djece
tinejdžerima, odraslima, pa čak i starijima.

900
00:55:15,219 --> 00:55:16,891
Obično je vrlo karnevalski.

901
00:55:16,946 --> 00:55:20,540
Puno je ljudi
prodaju hrane i pića.

902
00:55:20,728 --> 00:55:22,928
Ljudi razgovaraju i komuniciraju.

903
00:55:23,153 --> 00:55:27,490
Znaš, ima seoskih pjevača,
ljudi koji prodaju bakpao,

904
00:55:27,615 --> 00:55:29,367
200 ražnjića satya na štandovima uz cestu.

905
00:55:29,460 --> 00:55:30,732
[jeziva glazba]

906
00:55:30,783 --> 00:55:31,883
[žvakanje]

907
00:55:31,907 --> 00:55:33,907
I onda zajedno gledaju filmove.

908
00:55:33,931 --> 00:55:36,731
Često postoji par
filmova u jednom potezu.

909
00:55:37,250 --> 00:55:42,047
Bio je to cjelovečernji događaj,
slavlje uživo, vrlo slavljeničko.

910
00:55:42,839 --> 00:55:45,633
Because it's not like in a movie
theater where you sit quietly.

911
00:55:46,051 --> 00:55:48,845
Kad gledamo film
u kazalištu je drugačije.

912
00:55:49,095 --> 00:55:51,598
In a theater, we can’t cheer.

913
00:55:51,681 --> 00:55:54,768
Ne možemo vikati,
"Ura, ura!" i stvari.

914
00:55:54,927 --> 00:55:56,060
[foreign language dialogue]

915
00:55:56,227 --> 00:56:00,148
Suzzannini filmovi, na početku
kad se pregledaju, sve bi bilo normalno.

916
00:56:00,315 --> 00:56:02,901
Ali čim nastupi strah,

917
00:56:03,026 --> 00:56:04,361
demon izlazi...

918
00:56:04,385 --> 00:56:05,513
[eksplozija]

919
00:56:05,737 --> 00:56:09,115
Ljudi se jako uplaše,
vrištanje i te stvari, znaš.

920
00:56:09,199 --> 00:56:12,702
Vlada je regulirala
layar tancap od 1970-ih.

921
00:56:12,827 --> 00:56:17,207
Layar tancap mora biti 5 kilometara
od najbližeg kina.

922
00:56:17,332 --> 00:56:20,168
Onda se mora ponovno cenzurirati.
To mora biti indonezijski film.

923
00:56:20,627 --> 00:56:24,339
Cilj je osnivanje
"kulturne ograde".

924
00:56:24,589 --> 00:56:28,760
Vjerovalo se da niži
nastave na selu

925
00:56:28,968 --> 00:56:37,227
ili izvan grada ne bi mogao apsorbirati
negativne utjecaje globalizacije.

926
00:56:37,602 --> 00:56:41,689
Ali ovo je bilo paradoksalno,
jer u isto vrijeme,

927
00:56:41,815 --> 00:56:45,443
layar tancap postao je izlaz za
prikazivanje eksploatacijskih filmova.

928
00:56:45,860 --> 00:56:50,073
Doista, kad smo još imali
Odjel za informiranje,

929
00:56:50,156 --> 00:56:52,033
filmove je bilo malo teško nabaviti.

930
00:56:52,200 --> 00:56:58,039
Hvala Bogu, svoju kolekciju sam dobio od
prijatelji u filmskoj zajednici.

931
00:56:58,415 --> 00:57:04,170
Slava Gospodu, ima ih okolo
450 naslova različitih žanrova.

932
00:57:04,254 --> 00:57:08,007
Postoje zapadni, indijski, domaći,
Mandarinski i tajlandski filmovi.

933
00:57:08,093 --> 00:57:10,934
Da, postojala su pravila kakva
vrste filmova koje možete prikazati,

934
00:57:10,958 --> 00:57:14,989
ali mnogi ljudi pokazuju
filmove koje žele prikazati

935
00:57:15,013 --> 00:57:17,013
i zapravo se ne pridržavajte nikakvih pravila.

936
00:57:18,419 --> 00:57:23,419
[vesela plesna glazba]

937
00:57:28,308 --> 00:57:31,666
I ovdje gradimo takvu vrstu zgrade
svojevrsnog kolektivnog sjećanja na nju

938
00:57:31,690 --> 00:57:34,182
i njen značaj za Indoneziju.

939
00:57:38,037 --> 00:57:39,956
Ovo je sudbina.

940
00:57:40,498 --> 00:57:43,460
Ljudi to ne bi trebali odbiti.

941
00:57:43,866 --> 00:57:45,866
[tiha misteriozna glazba]

942
00:57:47,326 --> 00:57:50,002
Predložen je SANGKURIANG
od Suzzanne.

943
00:57:50,026 --> 00:57:53,911
Ne znam zašto, ali
legenda je bila da je sin...

944
00:57:53,949 --> 00:57:54,999
majko!

945
00:57:55,023 --> 00:57:57,023
...zaljubljuje se u majku

946
00:57:57,047 --> 00:57:59,247
a da ne zna da je ovo majka.

947
00:57:59,568 --> 00:58:01,568
Mislili smo da bi to bilo jako dobro.

948
00:58:01,841 --> 00:58:04,241
Pa smo kupili
prava za snimanje ovog filma.

949
00:58:04,522 --> 00:58:06,524
On je vaša vlastita krv i meso.

950
00:58:06,566 --> 00:58:08,526
- Ubojica!
- Oprosti mi!

951
00:58:09,611 --> 00:58:11,613
oprosti mi!

952
00:58:13,198 --> 00:58:15,200
Užasno dijete! Mičite se!

953
00:58:15,575 --> 00:58:19,109
Trebali smo nekoga
čvrstim tijelom i dušom.

954
00:58:20,830 --> 00:58:22,373
Kad sam bio u srednjoj školi,

955
00:58:22,707 --> 00:58:25,710
majka me odvela vidjeti SUNDELBOLONG.

956
00:58:27,962 --> 00:58:29,839
Čim sam je ugledao,

957
00:58:30,006 --> 00:58:33,593
“O moj Bože, ova žena je tako lijepa!

958
00:58:33,676 --> 00:58:36,095
Zašto ona ne može biti moja žena?”

959
00:58:36,638 --> 00:58:38,932
To sam si rekao.

960
00:58:39,098 --> 00:58:43,061
Možda u to vrijeme, anđeo
prošao i čuo moju želju.

961
00:58:43,603 --> 00:58:46,064
To je čudo, stvarno.

962
00:58:46,181 --> 00:58:47,501
[galop konja]

963
00:58:47,525 --> 00:58:50,236
Sisworo Gautama Putra,
on uvijek

964
00:58:51,040 --> 00:58:55,140
govorio mi je da moramo
pronaći sve vrijeme nove glumce.

965
00:58:55,365 --> 00:58:58,034
Počelo je kad sam došao
kući iz škole jednog dana

966
00:58:58,117 --> 00:59:02,705
i netko
pratio me do moje kuće.

967
00:59:02,986 --> 00:59:04,586
Majko...Majko...

968
00:59:04,916 --> 00:59:08,336
Rekao je da sam pozvan
redatelja iz Jakarte.

969
00:59:08,503 --> 00:59:10,129
Isprva sam mu rekla

970
00:59:10,213 --> 00:59:13,841
mora da je na krivoj adresi.
Nisam bio u filmovima; Bio sam student.

971
00:59:14,175 --> 00:59:19,389
Rekao sam: "Ne znam glumiti! Ja nisam glumac!"

972
00:59:19,514 --> 00:59:22,725
"Lako je, naučit ću te. Važno je
stvar je u tome da želiš biti u filmu."

973
00:59:23,393 --> 00:59:27,772
Bio je i instruktor taekwondoa u
Osnovna škola Santa Maria.

974
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[zvukovi borbe]

975
00:59:32,151 --> 00:59:35,488
“Napravit ćemo neke testove.
Dovest ćemo vas u Jakartu.

976
00:59:35,905 --> 00:59:39,534
Ako prođete razne testove,

977
00:59:39,659 --> 00:59:42,036
onda ću te zaposliti
biti u filmu.”

978
00:59:42,489 --> 00:59:45,874
Osim toga, mora biti
odobrila Suzzanna.

979
00:59:46,541 --> 00:59:52,046
Zatim, za konačni test,
Namjeravao sam se naći

980
00:59:52,338 --> 00:59:55,717
filmska zvijezda broj jedan
u Indoneziji: Suzzanna.

981
00:59:56,303 --> 00:59:58,976
Dakle, Clift Sangra je jedan od njezine vrste,

982
00:59:59,000 --> 01:00:02,531
koji je zgodan. ako je
nije zgodna, ne zna...

983
01:00:03,266 --> 01:00:04,350
tko si ti

984
01:00:05,600 --> 01:00:08,029
A ona kaže: "U redu, da.

985
01:00:09,029 --> 01:00:11,656
Rapi je od tog dana odabrao Clifta Sangru

986
01:00:11,680 --> 01:00:13,680
i on postaje...

987
01:00:14,821 --> 01:00:17,316
[zvukovi borbe]

988
01:00:21,136 --> 01:00:23,136
[zviždanje mačem]

989
01:00:23,160 --> 01:00:25,160
[vrišti]

990
01:00:27,540 --> 01:00:30,376
Upoznala me s njim.

991
01:00:31,294 --> 01:00:33,671
Kako je vrijeme prolazilo,

992
01:00:33,796 --> 01:00:37,675
Mama je dobivala
bliži Cliftu kao glumcu.

993
01:00:38,676 --> 01:00:42,388
Počela je trošiti
njeni dani opet radosni.

994
01:00:42,739 --> 01:00:46,039
Clift ima 17 godina
istih godina kao kad je Ari umro.

995
01:00:47,185 --> 01:00:49,646
Pa, bilo je kao
biti s majkom.

996
01:00:49,937 --> 01:00:54,025
Znaš, bila je
23 godine stariji od mene.

997
01:00:54,150 --> 01:00:56,361
A Suzzanna je bila iskusna umjetnica.

998
01:00:56,569 --> 01:01:00,573
Iskusni umjetnik koji je bio vrlo cijenjen,
dok sam bio ništa, nitko.

999
01:01:00,948 --> 01:01:04,535
Iandnbsp;nisam se miješao
i ne mogu reći...

1000
01:01:04,619 --> 01:01:07,914
Nisam ti mogao reći
kako se osjećala.

1001
01:01:08,247 --> 01:01:13,044
Međutim, vidio sam sreću.
To je sve.

1002
01:01:14,295 --> 01:01:18,966
Sve dok jednog dana nije to bio
zadnja scena zadnjeg dana, zadnji kadar.

1003
01:01:19,300 --> 01:01:20,677
Scena ljubljenja.

1004
01:01:21,969 --> 01:01:27,100
Tog posljednjeg dana, tijekom
scena ljubljenja, imali smo kemiju.

1005
01:01:27,517 --> 01:01:33,398
Bojao sam se da će me izgrditi, pomislio sam
Iskoristio sam prednost, poljubivši Suzzannu.

1006
01:01:33,773 --> 01:01:37,902
Pa sam samo šutio.
Zatim je Suzzanna upitala: "Kako je bilo?"

1007
01:01:38,194 --> 01:01:42,990
“Uh, da...” Bila sam sramežljiva.
Boji se odgovoriti.

1008
01:01:43,616 --> 01:01:47,412
Rekla je: “Pa, sretna sam.

1009
01:01:48,121 --> 01:01:50,456
Od toga sam se naježio.”

1010
01:01:50,540 --> 01:01:53,584
Suzzanna je to rekla.
"Znači, nisam jedini?"

1011
01:01:53,668 --> 01:01:55,211
"Ne", rekla je.

1012
01:01:55,294 --> 01:01:58,464
U redu, to je sve.
Tu sam stao.

1013
01:01:59,777 --> 01:02:04,177
[ugodna klavirska glazba]

1014
01:02:06,347 --> 01:02:10,226
Svevišnji nas je sudio
upoznati jedno drugo.

1015
01:02:12,979 --> 01:02:15,690
Za tri noći,
Nisam mogao spavati.

1016
01:02:16,232 --> 01:02:18,401
nastavio sam razmišljati
o onoj sceni ljubljenja.

1017
01:02:18,651 --> 01:02:20,737
Mislim, nisam išao na
spoj ikad, znaš.

1018
01:02:20,820 --> 01:02:22,822
Bio sam još u srednjoj školi.
Imao sam 17 godina.

1019
01:02:23,072 --> 01:02:28,327
Konačno, nakon tri dana, pronašao sam
hrabrosti da pokušam nazvati Suzzannu.

1020
01:02:28,484 --> 01:02:31,359
Postoji insinuacija da je njihova ljubavna afera

1021
01:02:31,383 --> 01:02:33,983
je dio publiciteta
kampanja za film.

1022
01:02:34,007 --> 01:02:35,307
Obojica to poriču.

1023
01:02:36,651 --> 01:02:38,651
[blaga klavirska glazba]

1024
01:02:40,506 --> 01:02:46,387
Jedna stvar, u tom filmu,
Clift Sangra usudio se biti gol.

1025
01:02:47,263 --> 01:02:50,433
To je postalo tema razgovora, kontroverza.

1026
01:02:50,534 --> 01:02:54,084
Ljudi su to pričali
ona je mnogo starija od njega,

1027
01:02:54,108 --> 01:02:58,295
ali nije ga bilo briga. Bio je zaljubljen
i želio se s njom vjenčati.

1028
01:02:58,691 --> 01:03:01,194
Naravno, ljudi su bili
posvuda postavljajući pitanja

1029
01:03:01,402 --> 01:03:04,363
budući da puno anonimnih
stizala su pisma, mnogo njih.

1030
01:03:04,447 --> 01:03:09,827
Ljudi su rekli da idem za njima
njezino bogatstvo, svakakve stvari.

1031
01:03:10,077 --> 01:03:12,872
Suzzanna je također sumnjala u mene.

1032
01:03:14,916 --> 01:03:16,292
Spreman sam se udati za tebe.

1033
01:03:16,375 --> 01:03:19,504
Nema šanse. Kako majka može udati svoje dijete?

1034
01:03:19,629 --> 01:03:21,005
Ti nisi moja majka.

1035
01:03:22,381 --> 01:03:27,428
Ja sam ta koja se želi udati,
ne netko drugi.

1036
01:03:27,428 --> 01:03:33,184
I stvarno sam iskrena.
Volim te, istinski, takvu kakva jesi.

1037
01:03:33,309 --> 01:03:35,978
Nemam drugu namjeru.
Nemojmo previše razmišljati, dokažimo to.

1038
01:03:36,145 --> 01:03:41,067
Upoznali smo se zbog Božje volje.

1039
01:03:42,129 --> 01:03:44,129
Clift još uvijek ima 17 godina.

1040
01:03:44,817 --> 01:03:46,817
Suzzanna nije službeno razvedena.

1041
01:03:47,606 --> 01:03:50,906
I kao rimokatolkinja, ona
zapravo nije dopušteno razvesti se.

1042
01:03:50,930 --> 01:03:54,630
Ona moli papu da pokuša
i da joj se brak poništi.

1043
01:03:54,896 --> 01:03:56,896
Nekako, ovo je uspješno.

1044
01:03:57,124 --> 01:03:58,918
Učinit ću ga svojim mužem.

1045
01:03:59,167 --> 01:04:02,598
Otprilike 1982., kada je Clift
ima oko 20 godina, vjenčaju se.

1046
01:04:03,506 --> 01:04:08,094
po mom mišljenju,
stvarno je ilustrirao njezin položaj,

1047
01:04:08,511 --> 01:04:13,641
da je imala moć
i autoritet u filmskoj industriji.

1048
01:04:13,850 --> 01:04:16,561
U međuvremenu, nikad se ne mogu činiti

1049
01:04:16,561 --> 01:04:18,563
osjećati se ispunjeno ili zadovoljno.

1050
01:04:20,742 --> 01:04:23,690
Znam to Suzzannino
filmovi se vrte jako dobro.

1051
01:04:24,511 --> 01:04:27,348
Ne znam što se događa

1052
01:04:27,652 --> 01:04:29,652
između njih i Rapija.

1053
01:04:29,792 --> 01:04:32,557
Ali jednog dana me nazove
i reci: "Želim te vidjeti."

1054
01:04:32,839 --> 01:04:37,739
Kada smo razgovarali s njom, primijetili smo vrstu
razlika od ostalih glumica.

1055
01:04:38,059 --> 01:04:41,478
Rekla nam je da ima
ponuda, a mi smo rekli,

1056
01:04:41,510 --> 01:04:45,310
“Dobro, nemamo cijeli život
ugovor s njom, tako da je u redu."

1057
01:04:47,655 --> 01:04:49,355
Otišla je u Soraya Films.

1058
01:04:49,886 --> 01:04:52,805
Beba kakva si
nošenje također zaslužuje život.

1059
01:04:53,883 --> 01:04:57,651
[vesela soft rock glazba]

1060
01:04:58,604 --> 01:05:00,604
[vrišti]

1061
01:05:04,159 --> 01:05:06,159
[misteriozna glazba se stišava]

1062
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
Ti si zla žena s pokvarenim srcem.

1063
01:05:12,408 --> 01:05:14,702
Evo, uzmi to.

1064
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
[čudni zvučni efekti]

1065
01:05:17,330 --> 01:05:19,332
Prožderi to!

1066
01:05:21,340 --> 01:05:25,424
[vesela glazba]

1067
01:05:30,823 --> 01:05:33,348
[vrišti]

1068
01:05:34,816 --> 01:05:36,816
[glazba se nastavlja]

1069
01:05:41,089 --> 01:05:43,089
[uplašeno stenje]

1070
01:05:46,519 --> 01:05:48,519
[glazba se nastavlja]

1071
01:05:51,331 --> 01:05:53,331
[zlobni smijeh]

1072
01:05:53,449 --> 01:05:55,368
U međuvremenu, Rapi Films

1073
01:05:55,451 --> 01:06:00,748
razvio priče o
KRALJICA CRNE MAGIJE i NYI BLORONG

1074
01:06:00,831 --> 01:06:05,002
sa svojom novom zvijezdom, Joice Ernom.

1075
01:06:06,096 --> 01:06:08,096
[dramatična glazba]

1076
01:06:09,048 --> 01:06:17,640
Ali nakon što sam ga pogledao, bilo je
nema NYI BLORONG aure u Joice Erna.

1077
01:06:18,057 --> 01:06:21,769
Aura je bila u Suzzanni,
od njezinih očiju do svega ostalog.

1078
01:06:23,941 --> 01:06:25,941
[vesela soft rock glazba]

1079
01:06:25,965 --> 01:06:29,465
[vrišti]

1080
01:06:29,816 --> 01:06:31,816
[glazba se nastavlja]

1081
01:06:31,840 --> 01:06:33,840
[misteriozna glazba se stišava]

1082
01:06:35,082 --> 01:06:37,082
[vesela soft rock glazba]

1083
01:06:40,996 --> 01:06:42,996
[vrišti]

1084
01:06:44,083 --> 01:06:46,252
Jednom sam je upitao: “Kako se osjećaš

1085
01:06:46,293 --> 01:06:49,588
o ovom naslovu,
'Kraljica horora'?"

1086
01:06:50,047 --> 01:06:52,883
Rekla je: "Ponosna sam. Sretna sam.
Ono što sam učinio nije bilo uzalud.

1087
01:06:53,009 --> 01:06:55,928
To znači da ono što imam
čemu se težilo bilo je uspješno."

1088
01:06:56,470 --> 01:07:01,100
Kad glumim u horor filmovima i
preplašiti puno ljudi, zašto se osjećam dobro?

1089
01:07:01,225 --> 01:07:04,770
Osjećam se sretno što to imam
mnogo obožavatelja. Iako ja

1090
01:07:04,812 --> 01:07:08,357
preplašio ih, oni još uvijek
traži slike sa mnom.

1091
01:07:08,649 --> 01:07:11,277
Mnogi od mladih
zovi me "teta Suzzanna."

1092
01:07:12,792 --> 01:07:14,792
U karijeri je postigla najviše.

1093
01:07:15,058 --> 01:07:17,414
Nakon 1981. htjela je usporiti.

1094
01:07:18,034 --> 01:07:23,414
Neki kažu da nakon
Sisworo je preminuo 1993.

1095
01:07:23,914 --> 01:07:27,043
Suzzanna nije htjela
snimati filmove s bilo kim drugim.

1096
01:07:27,691 --> 01:07:30,400
U ovom trenutku ona živi
u Magallanu, na Javi.

1097
01:07:30,635 --> 01:07:33,548
Na kraju posvoje
sin Rama Yohanes.

1098
01:07:33,970 --> 01:07:36,439
Rođen oko 1994.

1099
01:07:36,463 --> 01:07:38,908
Kao njihovo usvojeno dijete,
on postaje važan

1100
01:07:38,932 --> 01:07:41,932
u sklopu sukoba i
rasprava oko nasljedstva.

1101
01:07:42,850 --> 01:07:47,021
Nekad je živjela Suzzannina majka
u Nizozemskoj kao nizozemski državljanin.

1102
01:07:47,146 --> 01:07:50,858
Kad je bila stara, Suzzanna se bojala
da se nitko neće brinuti za njezinu majku.

1103
01:07:51,192 --> 01:07:52,985
Tako je došla u Indoneziju

1104
01:07:53,152 --> 01:07:54,820
i ostao ovdje u našoj kući.

1105
01:07:54,953 --> 01:07:58,370
Zapravo, Suzzanna
ne želim u mirovinu,

1106
01:07:58,394 --> 01:08:04,066
ali sam joj rekao da tržište
sada je srušen za kina.

1107
01:08:04,413 --> 01:08:10,377
Od 120 filmskih kompanija u Indoneziji,
ako se ne varam ostala su samo 4.

1108
01:08:10,377 --> 01:08:14,340
Ugasilo se 116 tvrtki.

1109
01:08:14,566 --> 01:08:17,666
Ljudi su prestali proizvoditi
filmova, uključujući i mene.

1110
01:08:17,916 --> 01:08:19,262
I idemo na TV.

1111
01:08:19,286 --> 01:08:23,019
Zato je i došla ovamo
napraviti dvije-tri serije.

1112
01:08:25,559 --> 01:08:27,728
Zlatno doba sapunica.

1113
01:08:27,937 --> 01:08:32,191
Princeza Jasmine, koja je bila rastrgana,
se vratio.

1114
01:08:32,691 --> 01:08:34,691
Oko 100 epizoda ili tako nešto.

1115
01:08:35,027 --> 01:08:38,322
Moj život više nema smisla.

1116
01:08:38,494 --> 01:08:41,389
Zapravo, imam savjet
da joj nije previše dobro.

1117
01:08:42,243 --> 01:08:46,455
— Kakvu bolest?
pitala sam.

1118
01:08:46,539 --> 01:08:48,749
To su se prijatelji pitali.

1119
01:08:48,833 --> 01:08:51,627
Suzzanna je bila bolesna od dijabetesa.

1120
01:08:51,651 --> 01:08:53,441
Detaljno, nismo razgovarali,

1121
01:08:53,465 --> 01:08:55,465
jer ponekad, kada
razgovarate o nečemu,

1122
01:08:55,489 --> 01:08:58,676
skloni ste spustiti duh.

1123
01:08:59,457 --> 01:09:03,302
Rekao sam joj: "Zašto nisi
kako treba otići liječniku?

1124
01:09:03,326 --> 01:09:05,818
Rekla je: "Sva sam
desno. Ja mogu sve."

1125
01:09:05,998 --> 01:09:09,182
Ona se liječi
kao da nikad nije bolesna.

1126
01:09:09,776 --> 01:09:13,237
Ona ne želi
podijeliti da je bolesna.

1127
01:09:13,417 --> 01:09:15,217
Ona ne želi vjerovati u to.

1128
01:09:15,568 --> 01:09:18,028
Ne, nisam znao
bilo što odmah.

1129
01:09:18,070 --> 01:09:20,281
Također sam se rijetko sastajao s Cliftom.

1130
01:09:20,322 --> 01:09:22,575
Clift nije htio otvoriti vrata.

1131
01:09:24,243 --> 01:09:27,288
Rijetko smo se družili.

1132
01:09:27,436 --> 01:09:30,090
Clift je taj koji broji vrijeme,

1133
01:09:31,215 --> 01:09:34,598
nabaviti hranu, lijekove.

1134
01:09:35,337 --> 01:09:37,673
Od glave do pete,

1135
01:09:37,965 --> 01:09:40,885
Donijela sam sve što je Suzzanni trebalo.

1136
01:09:41,065 --> 01:09:43,065
I Kiki Maria, njena kći,

1137
01:09:43,542 --> 01:09:47,042
također živi u Magelangu,
preko puta grada sa svojim mužem,

1138
01:09:47,588 --> 01:09:49,088
Abriyarso Boyoh.

1139
01:09:51,061 --> 01:09:55,566
U to sam vrijeme živio u Jakarti.
Mama se preselila u Magelang.

1140
01:09:55,649 --> 01:09:58,319
Zatim sam se preselio 2005.

1141
01:09:58,485 --> 01:10:00,696
zapravo zato što me mama zamolila.

1142
01:10:00,738 --> 01:10:02,573
Moj tata se nije slagao s tim.

1143
01:10:02,656 --> 01:10:06,994
Smatrao je inbsp;Magelang
biti grad za mirovinu.

1144
01:10:07,119 --> 01:10:10,831
Rekao je, andnbsp; "Još si mlad.
Preseli se tamo kasnije kad budeš u mirovini."

1145
01:10:10,915 --> 01:10:19,215
Ali mama je rekla,
"Učini to sada. Usamljen sam."

1146
01:10:20,007 --> 01:10:22,009
Kiki ne radi;
njen muž ne radi.

1147
01:10:22,051 --> 01:10:25,179
Bez prihoda. Nema novca.

1148
01:10:25,471 --> 01:10:27,973
Suzzanna opskrbljuje
1000 dolara svaki mjesec.

1149
01:10:28,390 --> 01:10:32,353
Kiki Maria i Clift Sangra
dugo su se svađali.

1150
01:10:32,811 --> 01:10:35,231
Posudio sam im svoju kuću da u njoj žive.

1151
01:10:35,439 --> 01:10:38,192
U kući su bili graditelji.

1152
01:10:38,734 --> 01:10:41,445
Htio sam vidjeti što radnici
radili, što su radili.

1153
01:10:41,528 --> 01:10:45,115
Otišao sam tamo i zatekao dva radnika.

1154
01:10:45,407 --> 01:10:49,203
Odjednom mi jedan od njih reče:

1155
01:10:49,995 --> 01:10:54,333
“Gospodine, kako to
želiš li imati staru ženu?

1156
01:10:55,334 --> 01:10:59,255
“Zgodan si,
bogat, puno novca, umjetnik.

1157
01:10:59,338 --> 01:11:01,340
“Ako želiš
pronaći mladog, lako je.”

1158
01:11:02,716 --> 01:11:07,221
"Što misliš pod tim?" pitala sam.

1159
01:11:07,346 --> 01:11:09,348
„Da, gospodine, mogu vam pomoći.

1160
01:11:09,348 --> 01:11:12,643
“Možeš dobiti
mlada žena, lijepa."

1161
01:11:12,685 --> 01:11:14,061
"Što to znači?"

1162
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
"Da se riješim gospođice Suzzanne."

1163
01:11:17,022 --> 01:11:18,440
"Kako to misliš?"

1164
01:11:18,482 --> 01:11:20,776
"Da je ubijem, gospodine."

1165
01:11:21,464 --> 01:11:23,464
[mračna elektronska glazba]

1166
01:11:24,571 --> 01:11:27,491
Suzzanna se bavila
s obiteljskim sukobom.

1167
01:11:29,159 --> 01:11:31,136
Došlo je do borbe
uključujući pištolj.

1168
01:11:31,292 --> 01:11:33,292
[pucanj]

1169
01:11:34,823 --> 01:11:36,823
[mračna elektronska glazba]

1170
01:11:40,268 --> 01:11:42,268
[glazba se nastavlja]

1171
01:11:45,384 --> 01:11:49,930
Novinari su postavljali mnoga pitanja,
od kojih je na većinu odgovorila Suzzanna.

1172
01:11:49,930 --> 01:11:56,937
Bilo je naznaka
da je Kiki mrzila Clifta

1173
01:11:57,021 --> 01:12:01,942
jer je Clift išao
da dobije njezino nasljedstvo.

1174
01:12:02,067 --> 01:12:06,989
O Kiki da i ne govorimo.
Kiki je moja kći.

1175
01:12:07,406 --> 01:12:10,075
poznajem je.
Koliko god zla bila sa mnom,

1176
01:12:10,159 --> 01:12:13,579
ona me ne želi upoznati...

1177
01:12:13,662 --> 01:12:15,622
Poznajem svoju kćer.

1178
01:12:16,373 --> 01:12:19,251
Ali Abri...

1179
01:12:19,626 --> 01:12:22,963
od početka,
Nikad mi se nije sviđao.

1180
01:12:23,080 --> 01:12:26,380
Dolazi do svađe
između Clifta i Abriyarsoa

1181
01:12:27,044 --> 01:12:29,844
što rezultira Abriyarsom u bolnici.

1182
01:12:31,638 --> 01:12:33,974
rekla je Suzzanna
nedostajao joj je unuk.

1183
01:12:34,016 --> 01:12:36,518
"Želim vidjeti svoje unuče,
Nedostaje mi”, rekla je.

1184
01:12:36,685 --> 01:12:40,981
Kucamo na vrata,
nitko nije odgovorio.

1185
01:12:41,148 --> 01:12:44,109
Na kraju je Suzzanna rekla: "Pokušaj nazvati."
Pa sam nazvao.

1186
01:12:44,234 --> 01:12:46,195
„Kiki, tvoja majka
je na vratima kuće.”

1187
01:12:46,195 --> 01:12:48,405
Odmah su spustili slušalicu.

1188
01:12:48,447 --> 01:12:49,948
Pa su se otvorila vrata kuće.

1189
01:12:50,032 --> 01:12:51,325
Kapija je bila otvorena.

1190
01:12:51,367 --> 01:12:53,911
Kiki, njezina kći, pokazuje na mene.

1191
01:12:53,952 --> 01:12:56,121
— Nećeš ući!

1192
01:12:57,039 --> 01:12:58,665
Suzzanna je ušla unutra.

1193
01:12:58,791 --> 01:13:00,667
Odjednom joj zet
je vrištao,

1194
01:13:00,876 --> 01:13:03,504
"Slušaj mama,
moraš vjerovati Kiki!

1195
01:13:04,088 --> 01:13:07,508
Clift te želi ubiti, mama!”

1196
01:13:07,841 --> 01:13:10,886
Napokon su se vrata otvorila
i rečeno mi je da uđem.

1197
01:13:11,220 --> 01:13:13,514
“Što se događa?
Želiš ubiti majku?!"

1198
01:13:13,597 --> 01:13:15,099
"Ne ja!" rekla sam.

1199
01:13:15,140 --> 01:13:18,227
“Kunem se u ime Isusovo.

1200
01:13:18,310 --> 01:13:20,896
Zovite majstora.

1201
01:13:20,979 --> 01:13:24,191
Razgovarat ćemo o tome i otići na sud
ako trebamo. Zovite policiju.”

1202
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
Cliftu je rečeno da ponovno napusti kuću.

1203
01:13:26,902 --> 01:13:29,321
Kad je Clift bio
izlazak iz sobe,

1204
01:13:29,363 --> 01:13:33,033
Abri je odmah nasrnula na njega,

1205
01:13:33,158 --> 01:13:39,706
želeći se boriti,
napadajući njegov želudac.

1206
01:13:39,832 --> 01:13:43,544
Ruke su mu udarale
i nekoliko puta udario Clifta.

1207
01:13:44,044 --> 01:13:47,005
Tada je Kiki zgrabio kacigu.

1208
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
I udario ga sa strane
glave puno puta.

1209
01:13:51,427 --> 01:13:53,971
Ovdje imam ranu,

1210
01:13:54,054 --> 01:13:56,682
razderan od nosa do oka.

1211
01:13:56,807 --> 01:13:58,976
Otvoreno je
od udara te kacige.

1212
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Krv je bila posvuda.

1213
01:14:01,728 --> 01:14:04,440
Kiki je trčala ispred mene

1214
01:14:04,523 --> 01:14:09,820
i popeo se na stol i uzeo
nešto s vrha ormara.

1215
01:14:10,237 --> 01:14:14,408
Kada je napravila ovaj pokret,
bio je oštar, poput noža.

1216
01:14:14,741 --> 01:14:22,249
Kad sam vidio nož, srce mi se stegnulo.
Dala ga je Abri.

1217
01:14:22,666 --> 01:14:26,295
Sjetio sam se da sam nosio oružje.
Dat ću hitac upozorenja.

1218
01:14:29,131 --> 01:14:32,926
Sve je na trenutak stalo.
Abri je prestala udarati.

1219
01:14:33,635 --> 01:14:36,013
Ali onda, kada je ugledao pištolj,

1220
01:14:36,096 --> 01:14:40,434
odmah je krenuo u napad
Clift opet sa svojim nožem!

1221
01:14:42,436 --> 01:14:46,023
Jednom je krv šiknula iz Clifta,
Nisam mogao više pričati,

1222
01:14:46,106 --> 01:14:49,568
Nisam mogla vrištati.
Usta su mi bila suha.

1223
01:14:49,902 --> 01:14:52,321
Srce mi je poletjelo.

1224
01:14:53,906 --> 01:14:55,032
Upucao sam ga u nogu.

1225
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
Ali nije reagirao!

1226
01:14:57,868 --> 01:15:01,246
Pomislio sam: »Je li ova osoba
neranjiv ili što?"

1227
01:15:01,538 --> 01:15:05,250
Opet sam naciljao. Htio sam ga upucati
druga noga, desna noga,

1228
01:15:05,584 --> 01:15:07,419
ali je zgrabio pištolj

1229
01:15:07,586 --> 01:15:09,004
i ugasilo se,

1230
01:15:09,171 --> 01:15:10,380
udarivši ga u trbuh.

1231
01:15:11,381 --> 01:15:18,972
Koliko ja znam, Kiki i Abri
također napravio policijski izvještaj.

1232
01:15:19,056 --> 01:15:22,226
Informacije su bile nedosljedne.
Iz onoga što sam sakupio,

1233
01:15:22,351 --> 01:15:24,561
Clift je upucao nekoga.

1234
01:15:26,313 --> 01:15:29,775
Dakle, kada je ova vijest objavljena,
eksplodiralo je.

1235
01:15:30,359 --> 01:15:33,570
Mislim da se cijela zemlja uzburkala.

1236
01:15:35,296 --> 01:15:38,060
Slučaj dolazi na sud početkom 2006.

1237
01:15:39,295 --> 01:15:41,935
u početku naplatiti
Abriyarso s napadom,

1238
01:15:41,959 --> 01:15:45,535
ali kako dolaze činjenice
van, Clift je također optužen

1239
01:15:45,559 --> 01:15:47,559
o planiranju ubojstva Suzzanne.

1240
01:15:48,598 --> 01:15:51,998
Clift je to navodno pokušao
regrutirati neke od domaćica

1241
01:15:52,022 --> 01:15:53,548
ubiti Suzzannu za njega

1242
01:15:53,572 --> 01:15:55,572
i platio im 50 milijuna rupija,

1243
01:15:55,596 --> 01:15:58,202
što je oko 5000 dolara
u današnjem novcu.

1244
01:15:58,611 --> 01:15:59,671
Odbili su,

1245
01:15:59,695 --> 01:16:03,433
i rekli su Suzzanni,
i kad se ovo vratilo Cliftu,

1246
01:16:03,457 --> 01:16:05,157
došlo je do tog sukoba.

1247
01:16:05,657 --> 01:16:07,657
Clift provodi oko četiri mjeseca u zatvoru,

1248
01:16:08,056 --> 01:16:10,961
je kažnjen s vrlo nominalnih 2500 rupija,

1249
01:16:10,985 --> 01:16:12,985
što o cijeni autobusne karte,

1250
01:16:13,618 --> 01:16:16,518
a Abriyarso je
pušten na slobodu. Nije optužen.

1251
01:16:17,756 --> 01:16:23,537
Neko vrijeme, ako je bilo
neočekivani poziv, ako je bilo problema,

1252
01:16:23,704 --> 01:16:29,918
ako im se obitelj raspada,
Clifta su uvijek optuživali.

1253
01:16:30,168 --> 01:16:32,754
Stoga nisam iznenađen.

1254
01:16:32,921 --> 01:16:37,426
Jednom sam upitao: “Navedi samo jedan od
Cliftove greške. Dokažite jedan od njegovih zločina.

1255
01:16:37,509 --> 01:16:40,095
Ne samo iz rekla-kazala, već od 10
svjedoka, 5 svjedoka.

1256
01:16:40,304 --> 01:16:42,283
Dokažite jedno od Cliftovih
prekršaji. Jedan svjedok.

1257
01:16:42,320 --> 01:16:44,448
Dokaži da znam.

1258
01:16:44,808 --> 01:16:50,147
Prije nego što umrem, želim znati.”

1259
01:16:52,941 --> 01:16:55,527
Sukob između
Abri Arso i Clift Sangra

1260
01:16:55,611 --> 01:17:01,116
naveo Suzzanninu obitelj da se preseli
Arijev kostur s groblja u Bogoru.

1261
01:17:01,533 --> 01:17:05,245
Premještanje Arijevih posmrtnih ostataka
šokirao cijelu obitelj.

1262
01:17:05,329 --> 01:17:08,665
U međuvremenu, Suzzanna
nedavno se izolirala.

1263
01:17:08,790 --> 01:17:12,085
Ima vijesti da
Suzzanna je trenutno u komi.

1264
01:17:13,754 --> 01:17:18,592
Upravo je puštena nakon što je
hospitaliziran 14 dana

1265
01:17:18,675 --> 01:17:20,636
i u komi 2 dana.

1266
01:17:20,886 --> 01:17:24,556
Prije je, kao što znate, bila
jednom u komi 4 dana

1267
01:17:24,848 --> 01:17:28,393
i hospitaliziran mjesec dana.
Pa, to se opet dogodilo.

1268
01:17:28,602 --> 01:17:30,687
Suzino stanje je nepredvidivo.

1269
01:17:31,355 --> 01:17:34,274
Dramatičnije,
gledateljima, Suzzanna namjerava

1270
01:17:34,274 --> 01:17:37,194
biti pokopan u
isti grob kao Arie.

1271
01:17:37,486 --> 01:17:41,490
Kao scena iz horor filma,
Suzzannin život postaje sve napetiji.

1272
01:17:41,740 --> 01:17:45,577
Je li ovo kraj horor priče
Suzzanninog života?

1273
01:17:48,132 --> 01:17:50,132
Njen posljednji film snimljen je 1991.

1274
01:17:50,156 --> 01:17:52,716
2008. pokušao sam je kontaktirati.

1275
01:17:52,740 --> 01:17:55,653
Tada smo bili
imajući mogućnosti za umjetnike.

1276
01:17:55,919 --> 01:18:00,742
Tada sam rekao, "Suzzanna."
Moj tim je rekao: "Ne, nemoguće.

1277
01:18:00,766 --> 01:18:03,255
Već je izašla. Ona je u mirovini."

1278
01:18:03,601 --> 01:18:05,315
Sam sam razgovarao s Cliftom

1279
01:18:06,010 --> 01:18:08,010
jer sve planiram.

1280
01:18:08,034 --> 01:18:12,334
"Kako je Suzzanna?" "Nije
dobro. ona je bolesna. Prilično je bolesna."

1281
01:18:12,904 --> 01:18:15,821
Rekao sam, "Dobro, možeš li
razgovarati s njom i možda

1282
01:18:16,477 --> 01:18:19,036
odavde, razgovor s njom.

1283
01:18:19,192 --> 01:18:22,192
Možda ona dobije
duh života, ponovno živjeti.

1284
01:18:22,552 --> 01:18:24,135
Ona ne treba biti duh.

1285
01:18:24,416 --> 01:18:26,065
Ona može doći kao sama.

1286
01:18:26,353 --> 01:18:29,753
Osjećaj iz
publika je već tako jaka.

1287
01:18:29,778 --> 01:18:32,773
Nakon sat vremena nazvao me. on
rekao: "Suzzanna želi razgovarati s tobom."

1288
01:18:32,945 --> 01:18:34,378
Rekla je da.

1289
01:18:35,377 --> 01:18:38,130
DUHOVA AMBULANTA

1290
01:18:39,506 --> 01:18:44,010
Moram raditi stvari koje
usreći me.

1291
01:18:44,261 --> 01:18:49,141
To sam znao od njezinog liječnika
zapravo je u to vrijeme bila teško bolesna.

1292
01:18:50,016 --> 01:18:56,606
Dakle, nije bila sposobna za snimanje,
ali se pojavila cameo.

1293
01:18:56,888 --> 01:18:58,788
Prvo, njezino je stanje bilo slabo.

1294
01:18:58,812 --> 01:19:00,278
Ne može biti umorna.

1295
01:19:00,794 --> 01:19:03,497
Ispred kamere 15
minuta, ona mora sjesti.

1296
01:19:04,114 --> 01:19:07,314
Tako je bila jedna scena
što je učinila mnogo puta.

1297
01:19:07,971 --> 01:19:09,471
[škripa vrata]

1298
01:19:10,532 --> 01:19:11,952
[iznenadna horor glazba]

1299
01:19:11,976 --> 01:19:14,676
Rekla je: "Nisam zadovoljna.
Želim ponovno ponoviti."

1300
01:19:14,700 --> 01:19:17,585
Bila je jako umorna, ali je rekla,
"Ne, ne, želim završiti ovo,

1301
01:19:17,609 --> 01:19:19,109
onda ću se odmoriti."

1302
01:19:20,210 --> 01:19:22,621
Došla je i upoznala sve
novinari.

1303
01:19:23,051 --> 01:19:26,066
Jako su zainteresirani.
"Suzzanna, Suzzanna, Suzzanna..."

1304
01:19:26,178 --> 01:19:29,347
Samo bi me pozvali,
"Suzzanna, Suzzanna!"

1305
01:19:30,265 --> 01:19:32,559
Kad buljim u ogledalo,
Ponekad se pitam,

1306
01:19:32,642 --> 01:19:35,145
“Govore mi da sam lijepa
i izgledati mlado. Je li stvarno tako?”

1307
01:19:35,479 --> 01:19:37,314
"Koliko imaš godina?"

1308
01:19:37,397 --> 01:19:40,233
"65 godina i 3 mjeseca."

1309
01:19:40,525 --> 01:19:47,282
To je zbog Clifta. Njegova ljubav i
ljubav prema meni održava me mladim.

1310
01:19:47,938 --> 01:19:49,938
[smijeh]

1311
01:19:50,535 --> 01:19:53,538
U mom prvom filmu,
Suzzanna je bila moja majka.

1312
01:19:54,456 --> 01:19:57,709
U Suzzanninom posljednjem filmu,

1313
01:19:57,918 --> 01:20:00,295
Suzzanna je glumila moju majku.

1314
01:20:00,837 --> 01:20:03,048
Poklopilo se.

1315
01:20:03,256 --> 01:20:07,677
Sada smo Clift i ja
ponavljanje filma SANGKURIANG

1316
01:20:07,761 --> 01:20:10,931
gdje sam bila majka
a Clift je bio moj sin.

1317
01:20:11,266 --> 01:20:12,966
[zapanjujuća buka]

1318
01:20:13,350 --> 01:20:16,561
Tvoja težnja da me voliš
je ispunjeno.

1319
01:20:16,686 --> 01:20:18,647
Za mene je ovo nevjerojatna stvar.

1320
01:20:18,730 --> 01:20:22,859
Teško je reći što osjećam.

1321
01:20:23,193 --> 01:20:28,114
Više sam nego sretan; Ja sam
više dirnut. Postoji tuga.

1322
01:20:28,406 --> 01:20:31,284
Nije tuga tamo gdje sam potišten,
ali tuga koja me tjera na razmišljanje,

1323
01:20:31,326 --> 01:20:35,831
“Kako mogu
proći kroz sve ovo?"

1324
01:20:36,417 --> 01:20:39,116
To je nešto super
da se može vratiti

1325
01:20:39,140 --> 01:20:42,240
nakon 17 ili 18 godina mirovine.

1326
01:20:42,671 --> 01:20:47,884
Još nisam dobio svoju parcelu na groblju.
Imam zadatke koje prvo moram izvršiti.

1327
01:20:49,928 --> 01:20:52,222
Odmah nakon GHOST AMBULANCE,

1328
01:20:52,347 --> 01:20:54,975
rekla je,
“Mislim da će moje vrijeme uskoro doći.

1329
01:20:55,600 --> 01:20:58,270
Nedostaje mi mama, nedostaje mi tata,
Nedostaje mi Arie.”

1330
01:20:59,437 --> 01:21:03,108
Zamolila me da je držim za ruku.

1331
01:21:03,817 --> 01:21:07,946
Nakon što je to rekla, odjednom je
udisali i izdisali.

1332
01:21:09,865 --> 01:21:15,787
Mislio sam da je umorna. Ali opet, ona
duboko udahnuo i izdahnuo.

1333
01:21:18,763 --> 01:21:19,863
[izdahne]

1334
01:21:21,981 --> 01:21:26,981
[tužna gudačka glazba]

1335
01:21:30,705 --> 01:21:33,606
Naravno, vijest za ljude
je da je preminula,

1336
01:21:33,981 --> 01:21:36,281
ali nemaju
vijest zašto je umrla.

1337
01:21:36,305 --> 01:21:38,305
Bila je bolesna. To je to.

1338
01:21:39,436 --> 01:21:42,439
Predvidljivo, sumnje
pao na Clifta Sangru.

1339
01:21:42,480 --> 01:21:46,109
Bilo je neizbježno, jer oni
bili jedini tamo.

1340
01:21:46,568 --> 01:21:48,862
Otišao sam do njene kuće,
ali vrata su bila zaključana.

1341
01:21:49,070 --> 01:21:50,822
Već su otišli na groblje.

1342
01:21:50,947 --> 01:21:54,075
Brzo sam otišao na groblje.

1343
01:21:54,159 --> 01:21:59,789
Htio sam prisustvovati
Katolički obred predaje.

1344
01:21:59,956 --> 01:22:04,544
Kad sam stigao u
groblju, sprovod je bio gotov.

1345
01:22:05,795 --> 01:22:10,342
Zašto bi to bilo tako
skriveni događaj?

1346
01:22:10,842 --> 01:22:16,056
Rekli su da jest
jer je to zahtijevala njezina volja.

1347
01:22:16,431 --> 01:22:22,729
Možda želi izbjegavati druge ljude,
ali da izbjegne i vlastitu obitelj?

1348
01:22:22,896 --> 01:22:28,985
Pokrenulo je nekoliko pitanja, naravno,
s vrlo jednostavnim sprovodom.

1349
01:22:29,069 --> 01:22:34,032
Ali, da, nikad nismo znali
što se stvarno dogodilo.

1350
01:22:34,658 --> 01:22:39,245
Kad je umirala, Suzzanna
nije želio da se otkrije javnosti.

1351
01:22:40,330 --> 01:22:43,333
Dakle, to je bio Suzzannin zahtjev,
nije htjela biti eksponirana,

1352
01:22:43,500 --> 01:22:46,878
nije želio biti viđen kao blijed
tijelo u lijesu.

1353
01:22:47,087 --> 01:22:49,798
Htjela je da javnost zapamti
lijepa Suzzanna.

1354
01:22:50,090 --> 01:22:53,635
Vijesti su govorile da joj
sprovod sam sakrio.

1355
01:22:54,344 --> 01:22:58,598
Nije me briga što ljudi govore.
Nemam im što odgovoriti.

1356
01:22:58,848 --> 01:23:00,976
Rekli su da želim
ubiti Suzzannu. u redu je

1357
01:23:00,976 --> 01:23:02,852
Nemam što
izgubiti od njihovih riječi.

1358
01:23:03,353 --> 01:23:07,649
Postoji pismo od
policija Magelang i

1359
01:23:07,691 --> 01:23:12,487
liječnik, navodeći ju
smrt je uslijedila zbog bolesti.

1360
01:23:12,779 --> 01:23:17,826
Ljudska znatiželja nadmašila je nagađanja.

1361
01:23:18,201 --> 01:23:25,041
Bilo je negodovanja za obdukcijom,
ali nisam to dopustio.

1362
01:23:25,959 --> 01:23:28,086
nisam to učinio,

1363
01:23:28,211 --> 01:23:33,508
jer je već bila mrtva.

1364
01:23:34,148 --> 01:23:36,148
[blaga glazba za klavijaturu]

1365
01:23:37,470 --> 01:23:39,764
Spavali smo u istoj sobi,

1366
01:23:39,806 --> 01:23:41,641
ali sam hrkao kad sam spavao.

1367
01:23:41,808 --> 01:23:45,854
Kad se Suzzanna razboljela,
nju bi ovo iznerviralo.

1368
01:23:45,979 --> 01:23:52,068
Rekla je: “Dragi, hoćeš li, molim te
preseliti u drugu sobu? Ne mogu spavati.”

1369
01:23:52,944 --> 01:23:58,283
Pa sam selio sobe. "U redu, preselit ću se,
ali što ako ti nešto zatreba?”

1370
01:23:58,825 --> 01:24:01,578
"Ako mi nešto treba,
Samo ću pokucati, pokucati u zid.”

1371
01:24:01,578 --> 01:24:04,330
Kuc, kuc, kuc.
To je bio njezin poziv meni.

1372
01:24:04,748 --> 01:24:08,501
Dakle, kad je otišla, umrla je,
i bila je pokopana ovdje.

1373
01:24:08,835 --> 01:24:11,755
Zid u mojoj sobi bi i dalje dobio
kuc, kuc, kuc.

1374
01:24:12,338 --> 01:24:17,802
Udarci po zidu su prestali
na oko dvije godine.

1375
01:24:18,386 --> 01:24:25,685
U tom bi se razdoblju pojavila,
ispred spavaće sobe, u TV sobi.

1376
01:24:26,728 --> 01:24:29,981
Dakle, čak i nakon što je umrla,

1377
01:24:30,106 --> 01:24:31,775
nije odmah nestala.

1378
01:24:32,192 --> 01:24:34,903
Ne. Zadržala se u našem domu.

1379
01:24:37,310 --> 01:24:40,983
Jednom mi je osoba rekla,
"Da, vidio sam duha

1380
01:24:41,007 --> 01:24:42,707
Znaš, kao Suzzanna."

1381
01:24:42,731 --> 01:24:44,731
Dakle, slika od
duh je bila Suzzanna.

1382
01:24:44,825 --> 01:24:47,175
Sada je postala
vlastita horor legenda.

1383
01:24:47,550 --> 01:24:49,550
Njeno naslijeđe ostat će zauvijek.

1384
01:24:49,730 --> 01:24:52,730
Sada nova generacija
još ću pričati o Suzzanni,

1385
01:24:52,754 --> 01:24:56,454
jer je prošlo
na mlađu generaciju.

1386
01:24:56,633 --> 01:24:59,007
Postoje čak i remakeovi,
ponovno pokretanje, ponovno rođenje.

1387
01:24:59,346 --> 01:25:02,146
Film je napravljen
zove SUZZANNA.

1388
01:25:02,599 --> 01:25:05,899
Priča je bila gotovo identična
kao priče iz Suzzanninih filmova.

1389
01:25:06,726 --> 01:25:08,561
SUZZANNA:
ŽIV ZAKOPAN

1390
01:25:08,645 --> 01:25:10,772
Rekli su da je duh gospođe Suzzanne.

1391
01:25:11,606 --> 01:25:13,983
Stvarno sam vidio Suzzannu,
postala je...

1392
01:25:15,735 --> 01:25:16,778
...sundel bolong!

1393
01:25:18,196 --> 01:25:19,739
Ne bi mijenjali izgled

1394
01:25:19,864 --> 01:25:22,700
osobe koja igra Suzzannu.

1395
01:25:22,826 --> 01:25:26,037
Uvijek s madežem na istom mjestu.

1396
01:25:26,121 --> 01:25:32,502
Ne žele odstupiti od toga,
zbog toga koliko je Suzzanna kultna.

1397
01:25:33,908 --> 01:25:37,422
Pokušavamo dobiti
takav izraz,

1398
01:25:37,969 --> 01:25:41,079
tu vrstu aure kroz
neka druga glumica,

1399
01:25:41,103 --> 01:25:44,703
ali da ti kažem iskreno,
ne, ne možemo to dobiti.

1400
01:25:45,078 --> 01:25:48,243
Možete staviti na sebe toliko toga
našminkati se i izgledati poput nje,

1401
01:25:48,267 --> 01:25:50,867
ali ne možeš imati njezinu dušu.

1402
01:25:51,883 --> 01:25:53,883
Njezina je duša bila vrlo posebna.

1403
01:25:54,407 --> 01:25:56,007
Ona je besmrtna.

1404
01:25:56,165 --> 01:26:02,240
I ne samo zbog njezine ostavštine,
filmovi koje je snimila,

1405
01:26:02,448 --> 01:26:07,745
već zato što ona predstavlja ne samo
prošlost ali i budućnost.

1406
01:26:07,871 --> 01:26:09,247
Nada.

1407
01:26:09,789 --> 01:26:15,879
Nada da indonezijski filmovi mogu
povezati sa svojom publikom.

1408
01:26:16,996 --> 01:26:18,996
Dakle, ona nije samo posebna.

1409
01:26:19,785 --> 01:26:21,785
Ona će uvijek živjeti.

1410
01:26:22,824 --> 01:26:24,824
[dramatična glazba]

1411
01:26:27,519 --> 01:26:30,819
[vesela vesela glazba]

1412
01:26:41,643 --> 01:26:45,643
[glazba se nastavlja]

1413
01:26:57,067 --> 01:27:03,067
[glazba se nastavlja]